embellir

to do up

Jusqu'à la Révolution française, les rois s'y sont succédé, embellissant chacun à leur tour le Château.	Until the French Revolution, kings have succeeded, each in beautifying turn the Castle.
Les jardins embellissant les demeures aristocratiques sont un signe incontestable de prestige et de richesse.	The gardens that ornamented the residences of the aristocracy were a definite sign of prestige and wealth.
La lumière décorative est parfaitement conçue pour offrir un excellent effet embellissant ainsi qu'une luminosité élevée pour garantir votre sécurité.	Thedecorative lightis perfectly designed to offer excellent beautifying effect as well as high brightness to guaranteeyour security.
À l’avant, ils viennent en tête marquant les sentiers et embellissant les routes, les rues, les avenues et les places.	They are like scouts that come forward, verifying the paths and beautifying the roads, streets, avenues and squares.
Jusqu'à la Révolution française, les rois s'y sont succédé, embellissant chacun à leur tour le Château.	Each of the three French kings who lived there until the French Revolution added improvements to make it more beautiful.
Les mains expertes de nos thérapeutes vous immergeront dans un état de profonde relaxation, tout en régénérant et en embellissant votre peau.	The expert hands of our therapists will allow you to enter a state of deep relaxation while they rejuvenate and beautify your skin.
Jusqu’à la Révolution française, les rois s’y sont succédé, embellissant chacun à leur tour le Château.	Each of the three French kings who lived there until the French Revolution added improvements to make it more beautiful.
Constituez- vous une collection d’art d’artistes contemporains tout en embellissant vos salles d’attente, vos halls d’accueil en faisant des économies sur vos impôts.	Build up a collection of art by contemporary artists while beautifying your lobbies, waiting rooms, and save money on your taxes.
Les broderies d'iris sur tulle sont aussi important à mentionner, embellissant de multiples pièces de la collection, avec un travail manuel particulièrement laborieux, leurs permettant de rayonner dans une élégance inimitable.	The iris embroideries on tulle are also worthy of mention, embellishing several collection pieces with painstaking couture craftsmanship, allowing them to shine in inimitable elegance.
Le Forum a été créé au IIe siècle av. J.-C., démolissant les nombreuses boutiques qui l'entouraient et embellissant la place de statues, jamais trouvées, de dieux ou de citoyens illustres.	The Forum was set up in the second century BC, demolishing the many shops that surrounded it and embellishing the square with statues, never found, of gods or illustrious citizens.
Le Soleil a quitté votre zone de valeur dimanche dernier, et passe son premier 7 jours dans votre secteur de la communication cette semaine, agrémentant votre intelligence et votre expression verbale embellissant.	The Sun left your value zone last Sunday, and spends his first 7 days in your communication sector this week, livening up your intellect and embellishing your verbal expression.
Les deux parties en conflit dans une affaire raconteront leur histoire, chacun embellissant un peu sa version, chacun se mettant sous son meilleur jour, et le juge ou le jury supposeront que la vérité est quelque part entre les deux.	The two opposing sides in a case will tell their stories, each embellishing their story a bit, each putting themselves in the best light, and the judge or jury will assume the truth is somewhere in the middle.
Conquiers les gloires du monde, mais n'oublies pas que la plus grande luminosité, impérissable, c'est ce qui te conquerra, Esprit, vivant le bien, faisant le bien, embellissant le monde avec ta présence particulière. Rédation du Moment Spirite.	Conquest the glories of the world, but do not forget that the greatest, imperishable glory is what you will conquest as a Spirit, living and creating good deeds, making this world a more beautiful place with your special presence.
Toutes nos crèmes hydratantes ont un effet embellissant. Vous remarquerez la différence dès que vous les appliquerez.	All our moisturizers have a beautifying effect. You'll notice the difference the moment you apply them.
Jusqu’à la Révolution française, les rois s’y sont succédés, embellissant chacun à leur tour le Château. L’Hôtel de la Chapelle en quelques mots	Each of the three French kings who lived there until the French Revolution added improvements to make it more beautiful.