embellir

to do up

Sophie Sheridan, tu embellis chaque fois que je te vois. C'est vrai.	Sophie Sheridan, you get more gorgeous every time I see you. You do.
C'est moi ou tu embellis chaque fois que je te vois ?	Is it just me, or do you get more beautiful every time I see you?
Tu embellis à chacune de mes visites.	You get more handsome every time I see you.
Dis donc, tu embellis !	But how'd you get so pret?
Avec un peu de patience et temps, presque tous les papiers peints peuvent être embellis avec un sticker mural.	With patience and a little bit of time, you can brighten up almost every wallpaper with a wall decal.
Pour cette raison, notre équipe de designers a embellis notre annuaire des créations avec des bannières fraîches et nouvelles avec les drapeaux des pays.	For this very reason, our designer team has vamped up our creative directory with fresh-looking banners customized with country flags.
Ces canons de concordance, somptueusement embellis d'arcatures et de tympans, remontent à Eusèbe de Césarée (260−339 env.) et sont souvent utilisés dans les évangéliaires.	These concordance tables, lavishly decorated with arcades and tympana, go back to Eusebius of Caesarea (circa 260−339) and are often found in Gospel books.
Avec cette technique de serviette légère, de petits objets tels que des boîtes en bois, des cadres, des vases ou des pots de fleurs peuvent être facilement embellis.	With this lightweight napkin technique, small items such as wooden boxes, picture frames, vases or flower pots can be easily embellished.
Je les embellis tellement dans ma tête qu'elles ne peuvent jamais être aussi bien que prévu et je finis par être déçu.	I always build them up so much in my head, they can't possibly live up to my expectations, and I just end up disappointed.
L'absence du charisme, le manque de dynamisme, mauvaise rhétorique de nombreux hommes politiques modernes tout peuvent être embellis et corrigés par les ingénieurs visuels professionnels et les effets spéciaux d'écran.	Absence of charisma, lack of energy and drive, poor rhetoric of many modern politicians, all can be embellished and corrected by professional video engineers and LED screen special effects.
Le palais est pleinement satisfait par les plats raffinés proposés par un restaurant recherché situé dans les salons précieux du 18ème siècle du Château, embellis par des stucs et des cheminées antiques.	The palate is fully sated by the refined dishes provided by a recherche restaurant housed in the precious 18th century rooms of the Castle, embellished by stuccoes and antique fireplaces.
Typiquement, ils sont faits de sorte qu'ils ne ont pas l'air terne et suffisamment simple qu'ils peuvent être encore embellis par les enfants, de sorte qu'ils sont leurs propres calendriers personnels.	Typically, they are made so that they do not look dull and sufficiently simple that they can be further embellished by children, so that they are their own personal calendars.
Le Tony Curtis sait très bien comment se distinguer même de ses pairs, comme il montre un design lisse de chaussures élégantes, mais aussi très coquet, comme ils ont été embellis avec une couture norvégienne délicate qui se démarque dans l'orteil.	The Tony Curtis knows very well how to distinguish himself even from his peers, as he shows a smooth design of elegant but also very flirty shoes, as they have been embellished with a delicate Norwegian seam that stands out in the toe.
Découvre l'amusement de jeu varié par navigateur, embellis ton ressort avec des superbes décorations, ouvre d'autres ressorts dans le monde entier et agrandis tes ressorts progressivement pour les transformer en oasis de 5 étoiles, et profite de l'ambiance magnifique de My Sunny Resort.	Discover the entertaining gaming experience for your browser, decorate your resort facilities with great items, open additional resorts on different continents, upgrade your resorts to 5 star luxury getaways and enjoy the delightful game atmosphere of My Sunny Resort.
Parallèlement à l'architecture Vénitienne, les superbes bâtiments, des tours et des palais de l'époque des Chevaliers de Saint-Jean ont embellis la vieille ville et la campagne, en emmenant le visiteur à l’époque du Moyen - Âge.	Along with the Venetian architecture, superb buildings, towers and palaces from the time of the Knights of Saint John (under the rule of a Genoese admiral, 1309-1480) embellish the Old Town and the countryside, taking the visitor back to the Middle Age.
-Embellis, ça lui fera plaisir.	Make it nicer, she'll be happy.
Embellis par les détails stylistiques qui distinguent notre identité et fabriqués dans un coton doux et confortable, les T-shirts Victory sont une déclaration d’appartenance au monde Beretta.	Embellished by the stylistic details that distinguish our identity and produced in soft and comfortable cotton, the Victory T-Shirts are a declaration of belonging to the Beretta world.
Les livres ordinaires doivent être embellis pour pouvoir créer des livres plus raffinés.	Simple books need to be refined in order to create more advanced books.
Le petit village de Marmara a pris le nom de marbres qui ont embellis le palais et les églises du village.	The small village of Marmara took its name from the marbles that embellished the mansions and the churches of the village.
De superbes fleurs rouges, des visages de personnages, des touches expressives et des imprimés rayés sont embellis par des broderies de coton et des paillettes combinées à l’éclat brillant de l’argent et du rouge métallique.	Beautiful red flowers, character faces, expressive touches and striped prints are embellished with elaborate cotton embroidery and sequins combined with flashes of silver and red foil.