embaucher

to take on

Si vous allez les voir avec, ils vous embaucheront sûrement.	If you go to them with them, they'll probably hire you.
Si dans une semaine, il n'est pas là, ils en embaucheront un autre.	If he didn't show up in a week... hire a new man.
Comment s'assurer qu'ils n'en embaucheront pas d'autres pareils ?	How do we know... they won't be bringing the same type of mess back in here again?
D’après cette nouvelle politique, cependant, ce sont les employeurs et les sociétés qui décideront les employés qu’ils embaucheront à partir de la liste de travailleurs dont ils sont saisis.	Under the new policy, however, it will be the employers and companies who will receive the list of workers and shall decide then who among them they shall employ.
Les opérateurs leur donnent alors le tissu et le matériel, en spécifiant qu’ils n’embaucheront que l’un d’entre eux, celui qui livrera le premier ou qui présentera les vêtements de la meilleure qualité.	The operators give cloth and materials to all eight, specifying that they will only hire one of them - the overseer that delivers first or with the best quality.
Dans les cas les plus extrêmes de cyberharcèlement, les agresseurs embaucheront même des pirates informatiques pour accéder à votre téléphone portable, dans le but de vous traquer physiquement lorsqu’ils connaissent vos déplacements et votre emplacement.	In the most extreme cyberstalking cases, perpetrators will even hire hackers to access your cell phone and to also engage in physical stalking once they know your movement and location.
Si vous avez commis un crime dans le passé, ils ne vous embaucheront pas.	If you have committed a crime in the past, they won't hire you.
L'explication des nouveaux proprietaires etait ce que, quand le temps est venu, ils embaucheront de nouveau les preneurs a bail expulses comme les esclaves de la ferme : Ce serait mieux pour tous.	The rationale of the prospective new owners was that, when the time came, they would re-employ the evicted tenants as farm-serfs: it would be better for everyone.