embaucher

to take on

Je me demandais si le club embauchait encore ?	I was wondering if the club's still hiring?
Si on embauchait un expert en marketing ?	What do you think about hiring a marketing consultant?
Le 17 septembre 1755, Jean-Marc Vacheron, alors tout jeune horloger, embauchait son premier apprenti, signant ainsi l’acte fondateur de la Maison.	On September 17th 1755, the youthful watchmaker Jean-Marc Vacheron hired his first apprentice, thereby laying the very foundations of the Maison.
L’employeur potentiel aurait dit à la femme que s’il l’embauchait, il s’exposerait à la raillerie et à la critique de ses compétiteurs, toujours à la recherche d’occasions de miner la crédibilité des animateurs des stations concurrentes.	The potential employer apparently told the woman that if he hired her, he would be leaving himself open to the gibes and criticisms of his competitors, who were always looking for opportunities to discredit the hosts of competing stations.
L'homme d'affaires embauchait des sans-papiers et leur promettait qu'il leur obtiendrait la résidence permanente.	The businessman hired illegal aliens and promised them that he would get them a permanent residence.
Votre patron ferait une affaire s'il embauchait Gus Gorman.	You tell him he can do a lot worse than to give Gus Gorman here a job.
Mais la mère voulait que la fille reçoive une bonne éducation, et elle embauchait des professeurs privés pour elle.	But the mother wanted the girl to get a good education, and hired private teachers for her.
Bien que l'on n'ait pas disposé de preuves documentaires pendant la recherche qui a abouti au présent rapport, les femmes ont signalé qu'au moins un agent recruteur pour une compagnie maritime touristique embauchait de manière sélective les femmes célibataires tout en embauchant des hommes mariés.	Although documentary evidence was not available during the research for this Report, women did report that at least one hiring agent for a tourist liner selectively recruited single females yet recruited married men.
Le régisseur embauchait les ouvriers pour cueillir les fruits.	The farm manager hired the fruit pickers.