embaucher

to take on

Je me demandais juste s'ils embauchaient.	I was just wondering if they're hiring.
Je croyais... qu'ils embauchaient pas.	I heard they weren't hiring.
Ils avaient une opération à Princeton pour laquelle ils embauchaient des mathématiciens pour attaquer des codes secrets et ce genre de choses.	They had an operation at Princeton, where they hired mathematicians to attack secret codes and stuff like that.
Une entreprise qui vous aide avec comptabilité vous aidera à éviter bon nombre des accusations que vous prendraient si vous embauchaient du personnel vous-même.	A company that helps you with accounting will help you avoid many of the charges that you would undertake if you were hiring staff yourself.
Les gouvernements de pays comme le Venezuela, l’Equateur, la Bolivie, l’Algérie, l’Argentine, le Brésil, l’Inde augmentaient les dépenses sociales. Les entreprises embauchaient et concédaient des augmentations de salaires.	The governments of countries like Venezuela, Ecuador, Bolivia, Algeria, Argentina, Brazil, and India had increased the amount of money given to social programs.
Ils embauchaient des ouvriers non qualifiés et les payaient une misère.	They hired roustaobuts and paid them peanuts.
Même s'ils embauchaient des cow-boys, le contremaître ne voulait pas nous donner de travail.	Even though they were taking on cowboys, the foreman was unwilling to give us any work.
Les résultats montrent que les entreprises installées dans les grandes villes embauchaient généralement plus de travailleurs de la culture que celles dont les activités se déroulent dans les petites villes ou dans les régions rurales.	The results show that firms located in large cities hired culture workers to a much greater extent than those located in small cities and rural areas.
Il n'a pas encore pleinement accepté l'inclusion du système éducatif à trois cycles (licence, maîtrise, doctorat) dans la structure 3-2-3 ; d'autre part, avant l'application du nouveau système, les entreprises embauchaient souvent des étudiants de premier cycle.	It is still not fully receptive to the 3-cycle educational system (bachelor, master's degree, doctoral degree) in the 3-2-3 structure; on the other hand, before the new system was applied, enterprises often hired undergraduate students.