emballer

to wrap

Les gardes emballent le chef dans des bandes de lin.	The guards are wrapping the Leader in strips of linen.
Semblant être sans effort, Ils emballent d'une immense énergie.	Appearing to be effortless, they pack an immense energy.
Le soutien pour les branches est également recommandé, car ils emballent sur le poids.	Support for the branches is also recommended, as they do pack on the weight.
Et là où ils emballent la viande.	That's where they hang and pack all the meat.
Mes gars emballent One Two dans le tapis.	I've got the boys wrapping up One Two in a carpet now.
Les centres d'emballage classent et emballent les œufs et étiquettent les emballages de ceux-ci.	Packing centres shall grade and pack eggs and label their packs.
Seulement les centres d'emballage classent et emballent les œufs et étiquettent les emballages de ceux-ci.	Only packing centres shall grade and pack eggs and label their packs.
Ils emballent tout.	They're packing everything up.
Certaines de ces machines automatiques emballent, scellent et transportent dans des chariots ; environ 500 vêtements par heure.	Some of these automatic machines bag, seal, and transport in trolly; some 500 garments per hour.
Les hydrates de carbone emballent autour 4 calories par gramme et les graisses ont environ 9 calories par gramme.	Carbohydrates pack around 4 calories per gram and fats have about 9 calories per gram.
Ils emballent tout.	I can't help you. They're packing everything up.
IFS est une norme de qualité reconnue par la Global Food Safety Initiative (GFSI) pour auditer les entreprises qui fabriquent ou emballent des produits alimentaires.	IFS is a quality norm recognized by the Global Food Safety Initiative (GFSI) to audit enterprises that manufacture or pack food products.
Les fabricants d’eau embouteillée doivent s’assurer que les eaux qu’ils produisent et emballent respectent des normes rigoureuses en termes de qualité et de salubrité.	Bottled water manufacturers must ensure that waters they produce and pack meet strict quality and safety standards.
Même dans les grandes villes en Inde, nous l’avons vu – vous les nommez administrateurs, tout à coup ils s’emballent.	Even in the cities of India we have seen it. You make them into trustees, suddenly they jump on the horse.
Les fabricants d’eau embouteillée doivent s’assurer que les eaux qu’ils produisent et emballent respectent des normes rigoureuses en termes de qualité et de salubrité.	Bottled water manufacturers must ensure that the water they produce and pack meet strict quality and safety standards.
Les bénévoles emballent des colis familiaux depuis dimanche, et demain (mercredi), ils verront le premier lot s’envoler vers la province de Leyte, qui a le plus souffert de la catastrophe.	Volunteers have been packing goods into family packs since Sunday and tomorrow (Wednesday) will see the first batch flown to the Leyte province, which bore the brunt of the disaster.
Dans la tradition et le savoir-faire Louis Vuitton, ils emballent et protègent le flacon dans un écrin luxueux, scellé par une boucle à levier, qui verrouille habituellement les malles.	Upholding the tradition and expertise of the Maison, they encase and protect the bottle in a luxurious holder that closes shut with the same latch featured on the trunks.
Certains l’emballent soigneusement à l’aide d’un tissu afin de le préserver et aussi pour être en mesure de le manipuler, si besoin est, lorsqu’ils ne sont pas en état de pureté rituelle.	Some people wrap it carefully in cloth in order to preserve it and also to be able handle it when not in a state of purity if needed.
Quand il y a une menace d’ouragan ou de raz-de- marée, les 57 familles qui vivent le long de la plage emballent leurs affaires, y compris leur petit bétail et animaux domestiques, sur des camions du gouvernement local.	When there is a threat of hurricane or tidal wave, the 57 families who live right along the beach pack up their belongings, including their small livestock and pets, on local government trucks.
C'est parce que, nous a-t-elle dit, les fabricants les emballent en lots de 7 à 10, et les ouvrir n'est pas hygiénique au niveau de la vente, et les emballer individuellement coûte trop cher.	And the reason that she described was that the manufacturers packaged these in bundles of seven to 10, and breaking it down is unhygienic at the retail level, and packaging each one of them is too expensive.