éluder

Deuxièmement, vous avez éludé la question la plus importante.	Secondly, you have evaded the most crucial question of all.
Ce qui ne signifie pas que le problème coréen est éludé.	This does not mean that the Korean problem is being ignored.
On élude le débat sur la base de faits.	They shy away from a debate based on facts.
Je les ai interrogés et ils ont éludé la question.	I asked and they duck the issue.
Sur ce point, je regrette que l'on ait éludé les recours collectifs.	On this point, I am disappointed that we neglected collective redress.
Le problème des doubles emplois ne peut pas être éludé.	The issue of duplication must be addressed.
Son esthétique basée sur la simplicité, élude les lignes droites.	The aestheticism of this chair, based on the simplicity, elude the right lines.
La première prémisse est simplement fausse parce qu’elle élude la distinction entre réalité et opinion.	The first premise is simply false because it elides the distinction between reality and opinion.
T'as éludé ma question.	You didn't answer my question.
Cet engagement démocratique ne saurait être éludé dans la réforme du Conseil de sécurité.	That democratic commitment cannot be overlooked when it comes to the reform of the Security Council.
Votre présentation, Monsieur le Président de la Commission, élude à mes yeux des problèmes sérieux.	President of the Commission, I feel your presentation failed to address some serious problems.
On élude ces questions à l'école.	Now, we don't teach this in school. We don't acknowledge it.
Ca élude la question, non ?	That's something to think about, huh?
Les grandes puissances ont éludé leurs responsabilités en préférant assumer le rôle d juge ou de gendarme.	The major Powers had avoided their responsibility, assuming the role of judge or policeman instead.
Cependant, Furci et sa femme ont éludé la justice, en changeant sans arrêt d'adresse et d'identité.	However, Miguel Angel Furci and his wife escaped justice by constantly changing address and identity.
Il élude systématiquement la question. Or il est grand temps qu'il vienne nous parler.	He is avoiding the issue and it is high time he came and spoke to us.
Cependant, Furci et sa femme ont éludé la justice, en changeant sans arrêt d’adresse et d’identité.	However, Miguel Angel Furci and his wife escaped justice by constantly changing address and identity.
Le rapport élude ces questions graves, préférant se contenter de traiter de l'accroissement de la participation de la société civile.	The report ignores those serious issues, preferring only to discuss increasing civil society participation.
Le rapporteur a éludé cet aspect des choses, volontairement, je le sais, mais je le regrette.	I know the rapporteur intentionally avoided this aspect of things and I regret that.
Elle a par ailleurs insisté sur l'importance du dialogue, parfois éludé faute de temps ou par crainte des affrontements.	She also stressed the importance of dialogue, which was sometimes lacking owing to lack of time or fear of confrontation.