arriver

Imaginez-vous pleinement et complètement dans cette situation, comme si elle arrivait vraiment.	Imagine yourself fully and completely in this situation, as if it were actually happening.
Elle arrivait de nulle part.	Came out of nowhere.
Elle arrivait péniblement dernière.	Say, she had trouble coming in last.
Elle arrivait de nulle part.	Pop out of nowhere.
Si elle arrivait à cet instant, tu la reprendrais ?	If she walked in right now, would you take her back?
Elle gagna tant d’argent et si vite qu’elle arrivait à peine à le compter.	She won so much money and so fast that she could barely count it.
Elle a dit qu' elle arrivait.	She said she was on her way.
Si elle arrivait et qu'elle voulait le faire avec toi, tu le ferais.	Yeah, like if she walked in right now and said she wanted to do it with you, you would.
Mais si elle arrivait vers, disons, 7h00 je serais peut-être dans les environs.	But if she happened to be there at, let's say, 7:00 I just might be there to meet her.
Que dirait grand-mère si elle arrivait à le découvrir ?	It breaks my heart.
Juste comme elle arrivait, nous avons appris que la dernière chaîne de télévision libre de Russie passait aux mains de l' État.	Just as she arrived, news came in that the last free television station in Russia had been nationalised.
♪ ♬ ♪ J'ai vu une fille, elle arrivait ♪ ♬ ♪ Pourquoi m'attendiez-vous ?	But why did you wait for me?
Ses aptitudes sociales s’améliorèrent considérablement, et, là aussi pour la première fois, elle se mit à sourire à chaque fois qu’elle arrivait à l’école.	She dramatically improved her social interaction skills, and started smiling for the first time whenever she arrived at school.
Les jours où elle se sentait mieux, elle arrivait à sortir faire une courte promenade, mais elle passait la plupart de son temps au lit.	There were occasional good days when she could go out for a small walk, however most of the time she was bed-ridden.
♪ ♬ ♪ J'ai vu une fille, elle arrivait ♪ ♬ ♪ Pourquoi m'attendiez-vous ?	Why were you waiting for me?
LaMacédoine a été la première à agir, en refusant de laisser entrer toute personne ne disposant pas de papiers prouvant qu’elle arrivait d’Afghanistan, d’Irak ou de Syrie.	Macedonia was the first to act, by refusing to admit anyone unless they have papers to prove they originate from Afghanistan, Iraq or Syria.
J’ignore si j'allais vers elle, ou si elle arrivait vers moi, il faisait si sombre et il n'y avait aucun moyen de le juger.	I'm not sure if I was going to it or it was coming to me, it was so dark and there was no way to judge it.
À cet égard, il a exprimé sa gratitude au pays hôte pour l'assistance fournie à la délégation libyenne au moment où elle arrivait pour participer à la session de l'Assemblée générale.	In this connection, he expressed his gratitude to the host country for the assistance provided to the Libyan delegation on its arrival to participate in the General Assembly.
On dit souvent que le Brésil est une terre de diversité et Gislane est la preuve que cela est vraie vu les différents airs qu’elle arrivait à prendre malgré son manque d’expérience.	It is often said that Brazil is a land of diversity and Gislane certainly proves this to be true given the wide range of looks she was able to pull off despite her inexperience.
Finalement, Lina a été licenciée parce que la plupart du temps, elle arrivait en retard au travail.	Lina was eventually fired because more often than not she was late to work.