elapse

s'écouler

Pause between messages: the number of seconds elapsing between message sending.	Pause entre les messages : le nombre de secondes qui séparent l’envoi entre chaque message.
Pause between blocks: the number of messages elapsing between each block of messages.	Pause entre les blocs : le nombre de messages qui s’écoulent entre chaque bloc de messages.
The time elapsing from the initiation of brake-pedal actuation to the moment when	Le temps s’écoulant entre le début de l’actionnement de la pédale de commande et l’instant où
Δt duration of a braking cycle: time elapsing between the initiation of one brake application and the initiation of the next.	Δt durée d’un cycle de freinage : temps écoulé entre le début d’un freinage et le début du suivant.
This principle rests on the requirement that the time elapsing before the start of proceedings, and their duration, should be reasonable.	Il repose sur l'exigence de délai acceptable et la délimitation de la durée de la procédure.
Δt duration of a braking cycle: time elapsing between the initiation of one brake application and the initiation of the next.	Δt durée d’un cycle de freinage ; temps s’écoulant entre le début d’un freinage et le début du suivant.
The time elapsing from the initiation of brake-pedal actuation to the moment when	réaliser une consultation publique sur les solutions faisables recensées et prendre en considération les résultats de la consultation ;
Δt duration of a braking cycle: time elapsing between the initiation of one brake application and the initiation of the next.	Pour d'autres variétés, ces directives prévoient que les principes directeurs de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) s'appliquent.
By contrast, upon return to Egypt, the author was handed over to the Egyptian General Intelligence with five weeks elapsing prior to the first visit.	Au contraire, à son retour en Égypte, l'auteur a été remis au Service égyptien du renseignement et a attendu cinq semaines avant de recevoir une première visite.
The relationship of job elapsing with TIRRENIA in A.S will be resolved for mutual consent to the action of the assumption and/or the recruitment of the workers from CIN.	Le rapport de travail se passant avec TIRRENIA en A.S se résoudra pour mutuel consentement à l'acte de l'engagement et/ou du recrutement des travailleurs de la part de CIN.
The relationship of job elapsing with SIREMAR in A.S will be resolved for mutual consent to the action of the assumption and/or the recruitment of the workers from CdI.	Le rapport de travail se passant avec SIREMAR en A.S se résoudra pour mutuel consentement à l'acte de l'engagement et/ou du recrutement des travailleurs de la part de CdI.
But the Commission is still concerned by the long delays in application which may lead to 10 years elapsing before the directive is able to produce its full harmonising effects.	Cependant, elle est toujours préoccupée par les longs délais d'application, pouvant aller jusqu'à dix ans, qui s'écouleront avant que la directive ne produise pleinement ses effets d'harmonisation.
In elapsing of her career she has transmitted her knowledge through the professional formation as teacher in the Cultural Center of Santo André, and in the Center of Professional Formation of Santiago do Cacém.	Dans l'écoulement de sa carrière elle a transmis sa connaissance par la formation professionnelle comme professeur au Centre Culturel de Santo André, et au Centre de Formation Professionnelle de Santiago do Cacém.
The time elapsing from the initiation of brake-pedal actuation to the moment when	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
The length of detention is that elapsing between the time of being taken into custody and that of appearing before the judge.	Les délais sont comptés entre le moment de la détention et celui de la présentation au juge.
The time elapsing from the initiation of brake-pedal actuation to the moment when	Article 12, paragraphe 2
Δt duration of a braking cycle: time elapsing between the initiation of one brake application and the initiation of the next.	Les résultats des deux essais doivent figurer dans le procès-verbal.
Interest shall be calculated for the period elapsing between the notification of the repayment obligation to the farmer and either repayment or deduction.	Les intérêts courent de la notification à l'agriculteur de l'obligation de remboursement à la date dudit remboursement ou de la déduction des sommes dues.
Where an application is not made in writing, the time elapsing between the statement of intention and the preparation of a report should be as short as possible.	Dans le cas d’une demande non écrite, le délai entre la déclaration d’intention et l’établissement d’un procès-verbal doit être aussi court que possible.
Interest shall be calculated for the period elapsing between the notification of the repayment obligation to the farmer and either repayment or deduction.	Les intérêts courent de la notification à l’agriculteur de l’obligation de remboursement à la date dudit remboursement ou de la déduction des sommes dues.