elapse

s'écouler

The five-year plan elapses in March 2003.	Le plan quinquennal s'achève en mars 2003.
However, as time elapses, parenting comes to us naturally.	Cependant, à mesure que le temps s'écoule, le rôle parental nous vient naturellement.
Same as above, but only time that elapses during listed business hours is counted.	Comme ci-dessus, mais seul le temps écoulé pendant les heures ouvrées indiquées est comptabilisé.
But time elapses, and we find you at the opposite end of the corridor.	Au bout d'un moment, on vous retrouve à l'autre bout du corridor.
If such time elapses the publication of the banns has to be started anew.	S'il s'écoule un délai aussi long, il faut publier à nouveau les bans.
The time that elapses before results are returned after a data transfer request to the device.	Le délai écoulé avant que les résultats soient retournés après une requête de transfert de données à l'appareil.
Pregnant women are often asked abouthow much time elapses between the birth of the first and second child.	Les femmes enceintes sont souvent posées au sujetcombien de temps passe entre la naissance du premier et le deuxième enfant.
Whenever the timer interval elapses, an event is raised and the commands in the action run.	Chaque fois que l'intervalle du minuteur s'écoule, un événement est déclenché et les commandes spécifiées dans Action s'exécutent.
How much time elapses before a detainee is registered and brought before a judge?	Combien de temps s'écoule entre l'enregistrement d'un détenu et le moment où il est présenté à un juge ?
When the aforementioned retention time elapses, the Personal Data shall be automatically erased or rendered permanently anonymous.	Une fois échu le terme de conservation susmentionné, les Données Personnelles seront automatiquement supprimées ou bien rendues anonymes de façon permanente.
When the first year elapses, you will then be billed annually for the domain name at the respective price.	Une fois la première année écoulée, vous recevrez une facture annuelle pour le nom de domaine à son prix courant.
Input lag is the amount of time that elapses between performing an action with connected devices and seeing the result on screen.	La latence est le temps qui s'écoule entre la réalisation d'une action sur les périphériques connectés et son affichage à l'écran.
For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result.	Pour les appels d’offres normaux, un délai maximal de 24 heures s’écoule entre l’annonce de l’opération et la notification du résultat de l'adjudication.
Statistical reports show you how much time elapses between meter readings, as well as the date and time that each reading occurred.	Des rapports statistiques vous indiquent le temps écoulé entre chaque lecture de compteur, ainsi que la date et l’heure auxquelles chaque lecture a été effectuée.
For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result.	Pour les appels d’offres normaux, un délai maximum de 24 heures s’écoule entre l’annonce de l’opération et la notification du résultat de l’adjudication.
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the period referred to in point (b) of paragraph 2 elapses.	Les accords, décisions et pratiques concertées ne peuvent entrer en vigueur avant que le délai prévu au paragraphe 2, point b), ne soit écoulé.
For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result.	Pour les appels d’offres normaux, un délai maximum de vingt-quatre heures s’écoule entre l’annonce de l’opération et la notification du résultat de l’adjudication.
As more time elapses between the best harvest time in March and the processing of the beets, their moisture content decreases.	Plus le temps passe entre la période optimale de récolte en mars et le traitement effectif des betteraves et plus celles-ci perdent du liquide.
The time that elapses before the echo (in milliseconds) as well as the echo power (as a percentage of the original sound) can be set.	Il est possible de régler le temps d'attente avant l'écho (en millisecondes), ainsi que la puissance de l'écho (en pourcentage du son originel).
If this time elapses without the complaint having been made, it will be deemed that the merchandise has been received by the Addressee in perfect condition and quantity.	Une fois ce délai écoulé sans avoir fait de réclamation, la marchandise sera considérée comme reçue par le destinataire en parfait état de qualité et de quantité.