egg

Well, I got to admit, I egged him on.	Eh bien, je l'avoue, je l'ai un peu poussé.
The principle of suspended ceiling - insulation egged on the inside surface of the ceiling.	Le principe de plafond suspendu - isolation egged sur la surface intérieure du plafond.
Look, I egged him on.	Écoute, je me suis moqué de lui. Tu l'as vu.
I've never egged anyone on in my life.	Je n'ai jamais ridiculisé personne.
Look, I egged him on.	Écoute, je me suis moqué de lui.
The crowd cheered and egged her on to jump into the pyre, the officers reported later.	Les policiers ont déclaré que la foule l'avait engagée à sauter dans le feu.
Remember how much we got egged last year?	- On s'est déjà pris des œufs.
Remember how much we got egged last year?	- On s'est déjà pris des oeufs.
Svein's queen, Sigrid the Haughty, a staunch opponent of Olaf, egged Svein to make war on him.	La femme de Sven, Sigrid Storråda, une opposante féroce d'Olaf, convainc Sven de lui déclarer la guerre.
She egged him on all the way and then, when they left, it was her, not him, that spat upon me.	Elle l'a poussé tout le temps et, quand ils sont partis, c'est elle, pas lui, qui m'a craché dessus.
As the papers point out, when they get into the discussion of sacrifice, they say the celestial personalities may occasionally have intervened to prevent those things, but they certainly never egged them on.	Comme le soulignent les fascicules, lorsqu'ils discutent du sacrifice, ils disent qu'occasionnellement les personnalités célestes peuvent intervenir pour empêcher de telles choses d'arriver, mais certainement jamais les encourager.
Yet the PPE-DE Group, egged on by the British Conservatives, has voted to allow extra exemptions for precisely those products which are likely to find their way into household use, which is the most dangerous place for them.	Pourtant, le groupe PPE-DE, encouragé par les conservateurs britanniques, a voté pour que des dérogations supplémentaires soient accordées pour des produits susceptibles d'arriver dans les foyers, là où ils sont les plus dangereux.
The man who egged the president has been arrested.	L'homme qui a lancé des œufs au président a été arrêté.
The leader of the group egged the students on to protest against the war.	Le chef du groupe a poussé les étudiants à protester contre la guerre.
The extensive national bus system (in fact the second largest in the world) is run by a public corporation called Egged.	Le vaste système national de bus (en fait le deuxième plus grand au monde) est géré par une société publique appelée Egged.
The sole intent of the sponsors of the text, egged on by the United States of America, had been to exert pressure on the Socialist regime in his country by exploiting the nuclear issue.	Les auteurs de ce texte, inspiré par les États-Unis, n'avaient d'autre intention que de faire pression sur le régime socialiste nord coréen, en utilisant comme prétexte la question nucléaire.
The main Bus company for National travels is EGGED and it has some lines that pass in Tel-Aviv.	La compagnie principale pour le transport national c'est EGGED et ils ont des lignes aussi à Tel-Aviv.
The main Bus company for National travels is EGGED and it has some lines that pass in Tel-Aviv.	La compagnie principale pour le transport national c’est EGGED et ils ont des lignes aussi à Tel-Aviv.