effronterie

Dictionary
Examples

La réponse est non, sauf si c'est pour faire référence à une ère de pure effronterie.	It did not, unless it refers to the era of sheer effrontery.
Zenne, une femme de moralité douteuse, qui tient tête à tout le quartier avec effronterie.	Zenne, a woman of questionable morals, who stands up to all the neighbours without a blush.
Kim a mis sur pied sa compagnie sur ce qui pourrait mieux être décrite par le mot Yiddish, effronterie.	Kim started his company on what might be best described by the Yiddish word, chutzpah.
Quelle effronterie !	This is an effrontery.
Quelle effronterie !	That is an impertinence.
Quelle effronterie !	Where are your manners?
Quelle effronterie !	Where were your manners?
Les gens changeront d’apparence, il sera impossible de distinguer les hommes des femmes à cause de l’effronterie dans leur manière de s’habiller et dans la mode de leurs cheveux.	Peoples appearances will change, and it will be impossible to distinguish men from women due to their shamelessness in dress and style of hair.
Il serait irresponsable de faire face à un gouvernement comme celui des États-unis qui déclare avec la plus grande effronterie qu’il n’accepte pas ce qui est établi par la Constitution cubaine.	It would be irresponsible to do so when faced with a government like that of the United States, which declares with the greatest audacity that it does not accept what is consecrated in the Cuban Constitution.
Ce jeune homme a agi avec effronterie et sans décence.	That young man acted with brazenness and without decency.
Elaine fut stupéfaite par la pure effronterie de l'homme.	Elaine was flabbergasted at the sheer effrontery of the man.
Son aplomb et son effronterie ont été manifestes au Nicaragua et mardi dernier.	The boldness and presumption was evident in Nicaragua and on Tuesday.
Génie et effronterie se succèdent dans la combinaison de designs du nouveau modèle de carreaux de sol et de mur céramiques Dover Antique.	Brilliance and boldness are present in the combination of designs of the new Dover Antique model of ceramic flooring and coverings.
J'étais très consciente que pour quelqu'un d'aussi laïc que moi, le fait même de poser la question pouvait être perçu comme de la pure... chuzpah (effronterie).	I was fully aware that for someone as secular as I am, just asking it could be seen as pure chutzpah.
♪ Je vais me concentrer sur votre effronterie et votre gentillesse ♪	It's okay, I understand.
Ces messages inattendus d’espoir ont pu s'exporter par le biais de notre pure effronterie en piratant le New York Times, mais aussi parce que nous avons pris un chemin que personne n'aurait prédit.	These unexpected messages of hope were able to get out there through our sheer brazenness in ripping off the "New York Times," but also because we leveraged this pathway that no one had expected.
Si les petits groupes prenaient part à cette effronterie sans mot dire, ils pourraient, eux aussi, recevoir l'une ou l'autre miette du gâteau, nous en sommes conscients !	If the small groups were to take part in this shamelessness and keep their mouths shut, a crumb might fall from the cake for them too, here or there: of that, we are well aware.