effleurer

to brush against

Beaucoup d’entre nous font leur vie comme des automates, effleurant à peine le seuil de l’éveil.	Many of us go through life as automatons, barely touching the epidermis of wakefulness.
Ces déplacements créent le tourbillon intensifié par les vents (jet-streams) rapides, effleurant la partie supérieure de la troposphère.	These movings create a whirlwind strengthened by fast winds (jet currents), blowing in the top part of troposphere.
Les systèmes de temps se caractérisent par les changements de la pression de l'air, ainsi que de divers vents les effleurant.	Weather systems are characterised by changes of pressure of air, and also various winds blowing in them.
Gagnez des jetons dans le jeu Xenoblade Chronicles 3D en effleurant le New Nintendo 3DS XL avec l’amiibo Shulk.	Earn in game tokens in Xenoblade Chronicles 3D by tapping a Shulk amiibo figure to the New Nintendo 3DS XL system.
Rien ne vaut le spectacle des derniers rayons effleurant les toits de Paris et le ciel rougeoyant illuminant la Tour Eiffel.	Nothing beats the view of the last sun rays touching upon the rooftops of Paris, and the red skies illuminating the Eiffel Tower.
Couplez facilement votre smartphone ou votre tablette avec le treVolo S en effleurant le N du treVolo S avec votre appareil.	Easily pair your smartphone or tablet with treVolo S by lightly touching your device to the N mark on treVolo S.
La nouvelle boîte de vitesses I-Shift permet de démarrer à l'arrêt avec un véhicule pleinement chargé, en effleurant simplement la pédale.	The new I-Shift makes it possible to start a fully laden truck from standstill, with just a light touch on the pedal.
C’est ainsi que les femmes yézidis ont choisi de se représenter, effleurant la surface de leurs traumatismes et montrant au monde ce qu’elles ont vécu.	This is the way in which the Yazidi women chose to portray themselves, touching the surface of their trauma and showing the world what they have been through.
Mais Je vous dis, désirez-Moi, désirez Mon Amour et Je suis avec vous, tenant vos mains dans les Miennes, effleurant vos fronts soucieux de Mon Baiser, et Je remplis le Cœur que vous me donnez avec LE PLUS GRAND AMOUR.	But I say, long for Me, long for My Love and I am with you, holding your hands in My Own, brushing My kiss upon your troubled brows, and fill the Heart you give to Me with GREATEST LOVE.
Livrée avec un panneau de commande tactile, elle vous permet de régler la chasse et d’autres paramètres en effleurant simplement l’écran du doigt.	It even comes with a touchscreen control panel so you can adjust flush and other settings with the swipe of a finger.
Le Nautilus, ralentissant son allure, voltigeait au-dessus des masses confuses du sol, tantôt les effleurant comme s'il eût voulu s'y poser, tantôt remontant capricieusement à la surface des flots.	The Nautilus slowed down, hovering above the muddled masses on the seafloor, sometimes grazing them as if wanting to come to rest, sometimes rising unpredictably to the surface of the waves.
Le Nautilus, ralentissant son allure, voltigeait au-dessus des masses confuses du sol, tantôt les effleurant comme s’il eût voulu s’y poser, tantôt remontant capricieusement à la surface des flots.	The Nautilus slowed down, hovering above the muddled masses on the seafloor, sometimes grazing them as if wanting to come to rest, sometimes rising unpredictably to the surface of the waves.
Les widgets surgissants BlackBerry sont préchargés sur les smartphones Android de BlackBerry, et permettent de faire apparaitre le contenu d’un widget en effleurant l’icône d’une application, et ainsi d’accéder rapidement aux informations dont vous avez besoin.	BlackBerry Pop-up Widgets are a pre-loaded feature on BlackBerry smartphones powered by Android, which allow you to view any application widget by simply swiping up or down across the icon on your home screen, giving you fast access to the information you need.
Les dents ne sont pas un élément nécessaire d'un baiser, mais, en effleurant les lèvres de votre partenaire avec vos dents, vous pouvez introduire un élément inattendu.	Teeth aren't a necessary element of kissing, but a grazing them over your partner's lip can introduce another unexpected element.