effacer

to erase

Je me disais bien que ça effacerait votre sourire narquois.	Yes, I thought that might wipe the smirk off your face.
Ils m'ont offert l'argent qui effacerait nos dettes.	They offered enough money to keep us out of bankruptcy.
Je voulais t'offrir un super cadeau d'anniversaire qui effacerait toutes les cartes des années passées.	I wanted to get you a really great birthday present to make up for all those cards.
Rien de tout ça n'est arrivé. Une nuit effacerait ce que j'ai vécu.	I try to pretend this didn't happen, that a good night's sleep would erase it.
Il a compris que le remorqueur allait nettoyer son bordel pour lui et qu'il effacerait toutes les preuves en le faisant.	So he gets the tow truck driver to clean up his mess for him and then contaminate any evidence in the process.
Cependant, elle met en même temps en garde le clergé et les fidèles contre une tentative de simple assimilation, qui effacerait leurs caractéristiques propres.	At the same time, however, she puts clergy and faithful on guard against attempting merely to assimilate them, which destroys their particular characteristics.
Je pensais que la vérité effacerait tout.	I thought remembering would be the end.
La législation souhaitée par M. Osborne effacerait d’un trait tous les combats menés par des générations de travailleurs pour des conditions de travail raisonnables. »	The legislation Mr Osborne wants to introduce would single-handedly wipe out the struggles for reasonable working conditions by generations of workers.
Une dépréciation de 10 % du dollar et du yen vis-à-vis de l'euro, assortie d'une chute de 10 % du prix de l'or, effacerait tout le capital actuel de la BCE.	A 10% depreciation of the US dollar and the yen against the euro, accompanied by a 10% fall in the price of gold, would wipe out all the ECB' s existing capital.
Les petites et moyennes entreprises craignent désormais d'avoir à supporter la charge des données statistiques manquantes. Cela effacerait d'un seul coup l'avantage principal du système définitif, à savoir la réduction des charges administratives pour les entreprises.	The SMEs are currently worried that they are going to have to supply the missing figures, which would in one fell swoop cancel out one of the main advantages of having the definitive system, which is to reduce the administrative burden on firms.