eddy

The wind whistled, howled, whirled the snow about in eddies.	Le vent sifflait, hurlait, tournait la neige autour de tourbillons.
Now, the problem with eddies is, they tend to disappear.	Le problème des tourbillons est qu'ils ont tendance à disparaître.
The storm trails eddies of water among the trees and undergrowth.	La tempête fait tourbillonner l’eau parmi les arbres et les broussailles.
The almost-full moon was reflected in the eddies of the river.	Une lune presque pleine se reflétait dans les remous du fleuve.
The eddies of a storm are driven by the rotation of the Earth.	Les tourbillonnements d’une tempête sont dus à la rotation de la Terre.
At these places the wind generates local eddies.	Le vent fait alors de petits tourbillons locaux.
So as the universe dissipates energy, there's these upstream eddies that create biological order.	Alors que l'univers dissipe de l'énergie, il y a, en amont, des tourbillons créant l'ordre biologique.
The engineer whistled, the train started, and soon disappeared, mingling its white smoke with the eddies of the densely falling snow.	Le mécanicien siffla, le train se mit en marche, et disparut bientôt, mêlant sa fumée blanche au tourbillon des neiges.
In the model ocean, the improvements are in resolution, boundary layer mixing, and in the representation of eddies.	Quant aux améliorations apportées à l’océan modélisé, elles concernent la résolution, le mélange au niveau de la couche limite et la représentation des tourbillons.
Nothing could have been more wonderful than the skin covering them: white underneath, gray above, with spots of gold sparkling in the dark eddies of the waves.	Rien de plus admirable que leur enveloppe, grise par-dessus, blanche par-dessous dont les taches d'or scintillaient dans le sombre remous des lames.
The winds of the tornado vortex and of constituent turbulent eddies, as well as airflow interaction with the surface and debris, contribute to the sounds.	Ces sons sont produits par les vents en rotation dans la tornade, ainsi que les interactions avec la surface et les débris.
The sea was very rough in the straits, full of eddies formed by the counter-currents, and the chopping waves broke her course, whilst it became very difficult to stand on deck.	La mer était très dure dans ce détroit, plein de remous formés par les contre-courants. La goélette fatigua beaucoup. Les lames courtes brisaient sa marche.
Originally part of a loose-leaf notebook, the maps show hazards on the rivers, including swift currents, eddies, mud bars, and sharp bends.	Faisant à l'origine partie d'un carnet composé de feuillets mobiles, elles montrent les dangers de ces cours d'eau, notamment les courants rapides, les tourbillons, les bancs de vase et les virages serrés.
So, as eddies and floods of civilization washed across Hungary, a great city was built on the hilly west side of the Danube, Buda.	Et donc, à mesure que les tourbillons et les flots de la civilisation traversaient la Hongrie, une ville magnifique du nom de Buda a finalement été construite sur les collines à l’ouest du Danube.
For one hour at least we had maintained a profound silence; while each, to any casual observer, might have seemed intently and exclusively occupied with the curling eddies of smoke that oppressed the atmosphere of the chamber.	Pendant une bonne heure, nous avions gardé le silence ; chacun de nous, pour le premier observateur venu, aurait paru profondément et exclusivement occupé des tourbillons frisés de fumée qui chargeaient l’atmosphère de la chambre.
Flow conditioning as needed to prevent wakes, eddies, circulating flows, or flow pulsations that affect accuracy or precision of the fuel flow system;	Le conditionnement du flux, si nécessaire, pour prévenir les effets de sillage, de remous, de flux circulant ou de pulsations qui affectent l’exactitude ou la précision du système de mesure du débit de carburant ;
It is recommended that all probes remain free from influences of boundary layers, wakes, and eddies – especially near the outlet of a raw-exhaust tailpipe where unintended dilution might occur.	Il est recommandé de veiller à éviter toute perturbation des sondes par les effets de couche limite, de sillage et de contre-courants, en particulier près de la sortie d’une conduite de gaz d’échappement bruts où une dilution non intentionnelle peut se produire.
For several hours the Nautilus's spur sliced through these whitish waves, and I watched it glide noiselessly over this soapy water, as if it were cruising through those foaming eddies that a bay's currents and countercurrents sometimes leave between each other.	Pendant plusieurs heures, le Nautilus trancha de son éperon ces flots blanchâtres, et je remarquai qu'il glissait sans bruit sur cette eau savonneuse, comme s'il eût flotté dans ces remous d'écume que les courants et les contre-courants des baies laissaient quelquefois entre eux.
The boat floated down the creek, making eddies in the water.	Le bateau descendait le ruisseau en flottant, faisant des tourbillons dans l'eau.
In some spots the water created small eddies.	À certains endroits, l'eau formait de petits tourbillons.