vouloir

to want

En 1991, la logique eut voulu que Washington utilise ses ressources pour faire des affaires et développer sa prospérité.	In 1991, logic would have had Washington using its resources to develop its business and prosperity.
Mais personne n’entendit cette sage réflexion, et personne n’eût voulu en reconnaître la justesse.	But no one heard this sage reflection, nor would anyone have acknowledged its justice.
C'était comme si on eût voulu connaître un objet sans le considérer directement, mais en observant son reflet dans un miroir convexe.	This is like trying to familiarize oneself with an object, not by looking at it directly, but at its image in a convex mirror.
Elle a affirmé qu’il n’existait aucun élément de preuve attestant que le plaignant ou la Commission eût voulu inclure ces sociétés dans la production totale ou eût déterminé que ces producteurs soutenaient la plainte.	In pursuit of the goal of paragraph 1, the Parties shall:
Le Nautilus, ralentissant son allure, voltigeait au-dessus des masses confuses du sol, tantôt les effleurant comme s'il eût voulu s'y poser, tantôt remontant capricieusement à la surface des flots.	The Nautilus slowed down, hovering above the muddled masses on the seafloor, sometimes grazing them as if wanting to come to rest, sometimes rising unpredictably to the surface of the waves.
Comme si elle aussi eût voulu me faire croire que rien n’était changé, que tout continuait, entre nous, de la même manière qu’avant, qu’au temps, veux-je dire, où nous pouvions nous voir chaque après-midi.	As though she wanted me to believe that nothing had changed, that everything between us was the same as before, when we could meet every afternoon.
Le Nautilus, ralentissant son allure, voltigeait au-dessus des masses confuses du sol, tantôt les effleurant comme s’il eût voulu s’y poser, tantôt remontant capricieusement à la surface des flots.	The Nautilus slowed down, hovering above the muddled masses on the seafloor, sometimes grazing them as if wanting to come to rest, sometimes rising unpredictably to the surface of the waves.
Elle a affirmé qu'il n'existait aucun élément de preuve attestant que le plaignant ou la Commission eût voulu inclure ces sociétés dans la production totale ou eût déterminé que ces producteurs soutenaient la plainte.	It claimed that there is no evidence that the complainant or the Commission has sought to include these companies into the total production or determined that these producers supported the complaint.
Elle a affirmé qu’il n’existait aucun élément de preuve attestant que le plaignant ou la Commission eût voulu inclure ces sociétés dans la production totale ou eût déterminé que ces producteurs soutenaient la plainte.	It claimed that there is no evidence that the complainant or the Commission has sought to include these companies into the total production or determined that these producers supported the complaint.
Elle a affirmé qu'il n'existait aucun élément de preuve attestant que le plaignant ou la Commission eût voulu inclure ces sociétés dans la production totale ou eût déterminé que ces producteurs soutenaient la plainte.	The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUTM Mali shall remain vested in the Council.
Son père eut voulu qu`il entre dans les affaires, comme tout bon Chettiar, mais Ramaiah demeurait inflexible.	His father wanted him to go into business, like all good Chettiars, but Ramaiah was adamant.