reconnaître

to recognize

À peine 12 mois après que la mission d'observation électorale de l'Union européenne eut reconnu l'intégrité des élections, des généraux Mauritaniens ont commis leur deuxième coup d'État en deux ans.	Barely 12 months after the European Union's election observation mission declared that the elections had integrity, there was a second coup in two years by the generals in Mauritania.
Je ne pouvais admettre, cependant. qu'il eût reconnu le Nautilus à cette distance, encore moins qu'il sût ce qu'était cet engin sous-submarino.	But it was inconceivable to me that it had discovered the Nautilus at such a distance, still less that it knew what this underwater machine really was.
Je ne pouvais admettre, cependant. qu'il eût reconnu le _Nautilus_ à cette distance, encore moins qu'il sût ce qu'était cet engin sous-marin.	But it was inconceivable to me that it had discovered the Nautilus at such a distance, still less that it knew what this underwater machine really was.
Je ne pouvais admettre, cependant. qu’il eût reconnu le Nautilus à cette distance, encore moins qu’il sût ce qu’était cet engin sous-marin.	But it was inconceivable to me that it had discovered the Nautilus at such a distance, still less that it knew what this underwater machine really was.
Or, la Commission considérait qu'une telle analyse était indispensable pour apprécier les perspectives de restructuration de BB ; elle doutait par conséquent que le plan de restructuration eût reconnu et traité suffisamment les causes des difficultés de BB.	The Commission thus doubted whether the causes of BB’s difficulties were sufficiently recognised and addressed in the restructuring plan.
La cour a réduit le montant de la sentence après que le demandeur eut reconnu que l'arbitre avait apparemment commis une erreur dans le calcul d'un droit spécifique dû par le défendeur conformément à l'accord de franchisage.	The court reduced the amount of the award following an admission by the plaintiff that the arbitrator had apparently miscalculated a particular fee due by the defendant under the franchise agreement.