révéler

to show

Le niveau législatif a été totalement négligé, bien que l'évaluation de SAVE I eût révélé que les résultats positifs de ce programme sont imputables à concurrence de 80 % à l'aspect législatif.	The legislative level has been disregarded entirely, although the evaluation of SAVE I showed that 80 % of the successes of that programme were achieved by means of legislative measures.
Mais dès que la lutte de classe prolétarienne eut révélé en s'amplifiant que le capitalisme n'était manifestement pas en mesure de résoudre ces problèmes vitaux des masses, la philosophie matérialiste sûre d'elle-même disparut.	As soon, however, as it became evident that capitalism could not solve the life problems of the masses, as was shown by the rise of the proletarian class struggle, the confident materialist philosophy disappeared.
Mais dès que la lutte de classe prolétarienne eut révélé en s'amplifiant que le capitalisme n'était manifestement pas en mesure de résoudre ces problèmes vitaux des masses, la philosophie matérialiste sûre d'elle-même disparut.	As soon, however, as it became evident that capitalism could not solve the life problems of the masses, as was shown by the sharpening of the proletarian class struggles, the confident materialist philosophy disappeared.
Mais dès que la lutte de classe prolétarienne eut révélé en s’amplifiant que le capitalisme n’était manifestement pas en mesure de résoudre ces problèmes vitaux des masses, la philosophie matérialiste sûre d’elle-même disparut.	As soon, however, as it became evident that capitalism could not solve the life problems of the masses, as was shown by the rise of the proletarian class struggle, the confident materialist philosophy disappeared.