finir

to finish

Aussitôt qu'il eut fini son travail, il retourna à la maison.	As soon as he finished his work, he went home.
Quand le dernier eut fini, elle en réclama d'autres en hurlant.	When the last man finished, she cried out for more!
Quand il eut fini sa lettre, il se sentit pardonné.	When he finished the letter, he felt that he had been forgiven.
Ce fut une victoire pour le pays entier lorsqu'il eut fini premier de la course.	It was a victory for the whole country when he finished first in the race.
Lorsque Pierre eut fini de parler, les autres apôtres firent unanimement un signe de tête pour approuver sa promesse de fidélité.	And as Peter ceased speaking, they all with one accord nodded their approval of his pledge of loyalty.
Et le premier jour du premier mois, on en eut fini avec tous les hommes qui avaient pris des femmes étrangères.	And they made an end with all the men that had taken strange wives by the first day of the first month.
Quand il eut fini, il raconta à son père que l’endroit où ils habitaient serait protégé des envahisseurs s’il pouvait contenir une sculpture capable de s’élever avant qu’ils ne s’approchent.	When he finished his business, he told his father that the place where they lived would be protected from invaders if it had a sculpture capable of vanishing before they drew near.
Quand le Bouddha eut fini de parler, le Vénérable Subhuti et les autres personnes de l'assemblée éprouvèrent une grande joie d'avoir reçu cet enseignement, et forts d'un cœur sincère, ils se dispersèrent.	When the Buddha finished, the Venerable Subhuti and the others in the assembly were filled with joy by His teaching; and, taking it sincerely to heart, they went their ways.
Lorsqu'il eut fini d'emballer toutes ses affaires, il appela la société de déménagement.	When he finished packing all of his belongings, he called the moving company.
Lorsqu'il eut fini de manger ses chips, l'enfant jeta le sachet vide par terre.	When he finished eating his chips, the child dropped the empty bag on the ground.
Quand le tambour eut fini de tourner, je sortis la boule et lus le numéro qui y était inscrit. « Bingo ! » s'écria un homme.	When the drum finished spinning, I took out the ball and read the number on it. "Bingo!" shouted a man.
Avant qu’elle eût fini, David Zébédée et sa mère arrivèrent.	Before she had finished, David Zebedee and his mother arrived.
Bien qu’Elijah eût fini de livrer les messages, il donnait l’impression qu’il avait encore quelque chose à dire.	Though Elijah had finished passing on the messages, he still made as if to speak.
On peut être sûr que, dans cette ambiance générale d'un mouvement libre, l'activité de la masse eût fini par avoir raison des écarts des " chefs ".	One can be sure that, in this general atmosphere of a free movement, the activity of the masses would have ended by correcting the errors of the 'chiefs'.
Lorsque je nouai une corde de Koma sur le dessus, je fus émue par la tradition disant que la corde spéciale nommée Koma eût fini de porter le Kimono.	When I tied a Koma string on the top I was moved by the tradition that the special string named Koma finished wearing the Kimono.
Mais une fois que la maison eût fini d'être rutilante, et chaque objet bien rangé à sa place il ne lui restait rien d'autre à faire que spéculer sur la vacuité des jours à venir.	But once the house is immaculate, and everything was in its place, she had nothing left to do but plan the emptiness of days to come.
Et quand le printemps eût fini et toutes les fleurs fussent tombées, avec l’arrivée de mai, avec le vert frais d’arbres, je réalisai dans ma vie l’accouchement de boutons nouveaux qui paraissaient croître pour faire des fruits.	And after the spring was over and all the flowers has fallen down, with the arrival of May, with the fresh greening of trees, I realized within my life the birth of new buds that seemed to grow up to make fruits.
Tu sais ce qu'il a dit quand il eut fini ?	You know what he said when he finished?
Il semble qu'elle les a nettoyé après qu'elle eut fini d'utilisation.	It seems that she cleaned them up after she had finished use.
Quand il eut fini, il m'a dit :	When he had finished, he said to me: