dull

ennuyeux

It somewhat dulls my senses at this time of day.	Cela m'étourdit à cette heure du jour.
Working on porcelain, marble or glass quickly dulls the blade.	Travailler sur de la porcelaine, du marbre ou du verre, émousse rapidement les lames.
It dulls the sense of smell.	Ça altère l'odorat.
Smoking only dulls the feeling of hunger and slightly weakens the taste, so people who smoke, eat less.	Fumer ne fait qu'atténuer la sensation de faim et affaiblit légèrement le goût, de sorte que les gens qui fument mangent moins.
For example, cardboard with wood fibres is more abrasive than thin plastic film and thus dulls the blade more quickly.	Par exemple, du carton contenant des fibres de bois sera plus abrasif qu’un film plastique fin ; la lame s’émoussera donc plus rapidement.
We must also avoid emotional sensationalism which prompts fears for survival and security and dulls critical thinking.	Il faudrait aussi éviter la mise en avant de l’émotionnel, du sensationnel qui réveille les besoins de survie et de sécurité mais endort l’esprit critique.
To make work out of finding pleasure does not necessarily produce more pleasure because an excess quantity of it dulls the natural appetites.	Pour faire du travail de trouver du plaisir ne produit pas nécessairement plus de plaisir car une quantité supérieure de celui-ci entraîne une perte d'appétit naturel.
A fine layer of dust dulls the colors of the rug.	Une fine couche de poussière ternit les couleurs du tapis.
When you are stressed, your memory dulls.	Lorsque vous êtes stressé, votre mémoire s'émousse.
Drinking alcohol dulls the decision making process.	Boire de l'alcool altère le processus de prise de décision.
Cutting paper dulls the blade.	Couper du papier émousse la lame.
My dog has passed away, but knowing that he's in a better place dulls the grief.	Mon chien n'est plus là, mais savoir qu'il est dans un endroit meilleur atténue ma peine.
Like all sensations, it soon dulls the mind.	Comme toutes les sensations il émousse l'esprit.
It dulls thinking and blocks creativity.	Ça engourdit la pensée et bloque la créativité.
In many areas, rampant unemployment dulls their ambition and undermines morale, and we know that civil conflict can have a particularly devastating effect on the young.	Dans de nombreuses régions, le chômage émousse leurs ambitions et sape leur moral, et nous savons que les conflits civils peuvent avoir un effet particulièrement dévastateur chez les jeunes.