dull

ennuyeux

To avoid dulling the surface, remember to use a non abrasive cleanser.	Pour éviter de ternir la surface, pensez à utiliser un nettoyant non abrasif.
Over time, these materials build up on a diamond, dulling its natural beauty.	Au fil du temps, ces matériaux s’accumulent sur un diamant, ternissant sa beauté naturelle.
The sapphire crystal glass provides special protection against scratches, fraying and dulling.	La glace en saphir offre une protection spéciale contre les rayures, l’usure et le ternissement.
Tin-plated steel is chromium-plated to prevent dulling of the surface due to oxidation of tin.	L'acier étamé est chromé pour éviter l'émoussement de la surface dû à l'oxydation d'étain.
Tin-plated steel is chromium-plated to prevent dulling of the surface due to oxidation of tin.	L'acier étamé est chromé pour éviter le ternissement de la surface dû à l'oxydation de l'étain.
The particles of oily soil deposited on carpet fibers can cause gradual but significant dulling of colors.	Les particules du sol huileux déposées sur des fibres de tapis peuvent causer l'alourdissement progressif mais significatif de couleurs.
For more than 30 years the EU's food market was reasonably stable, and that led to a certain dulling of our vigilance.	Pendant plus de 30 ans, le marché de l'alimentation de l'UE a été raisonnablement stable, ce qui a endormi notre vigilance.
Care should also be taken to prevent silver tarnish build-up, a dulling that naturally occurs when silver reacts with sulfur or hydrogen sulfide in the ambient air.	Des précautions doivent également être prises pour éviter que l’argent ne devienne mat, un ternissement qui se produit naturellement quand l’argent réagit au soufre ou au sulfure d’hydrogène dans l’air ambiant.
The things we just talked about, dulling the pain, being a tyrant, getting on with life, and recipe theology are all examples of bad movement - of an attempt to relieve the pain.	Les choses dont nous venons juste de parler, noyer la douleur, être un tyran, prendre la vie à la légère, et la théologie recette sont toutes des exemples de mauvais déplacement – d’une tentative de soulager la douleur.
The only good news is that I'm on a lot of antidepressants right now that are dulling my emotions.	La seule bonne nouvelle c'est que je suis sur beaucoup d'antidépresseurs en ce moment qui engourdissent mes émotions.
Nelson Cattelan Italia bed adapts to any style of bedroom thanks to its graceful proportions without weighing down or dulling the rooms; versatility is also found in the possibility of choosing between 7 different sizes.	Le lit Nelson Cattelan Italia, avec ses volumes gracieux s’adapte aux chambres à coucher de tout style sans ni alourdir ni éteindre les ambiants ; la polyvalence se retrouve même dans la possibilité de choisir entre 7 différentes dimensions.
I find it dulling to watch TV for so many hours in a row.	Regarder la télévision pendant autant d'heures d'affilée m'engourdit l'esprit.
A lack of sleep is dulling my senses. If I sleep, I'll wake up more refreshed.	Le manque de sommeil engourdit mes sens. Si je dors, je me réveillerai plus reposé.
Bentonite clay - this natural clay, derived from volcanic ash, acts as a magnet to remove dulling skin cells and toxins, then polishes skin for a fresh, bright complexion.	Argile de bentonite – Argile naturelle dérivée de la cendre volcanique, agissant comme un aimant afin d’éliminer les cellules mortes et les toxines, donnant un teint frais et éclatant.