duck

canard

They would know that the Star Tribune had ducked the question.	Ils sauraient que l'Étoile Tribune avait penché la question.
She roared and cracked the whip at the creature, but it ducked.	Elle rugit et craqua le fouet contre la créature, mais elle se foulait.
He ducked behind the staircase here, and hid the body.	Il s'est caché derrière l'escalier avec le corps.
So, um, he ducked into a back alley and I intercepted him.	Il s'est engouffré dans une ruelle obscure et je l'ai intercepté.
You ducked out of that meeting kind of fast.	Tu t'es dérobé plutôt vite de cet entretien.
And then I kind of, might have ducked into a movie.	Et après, j'ai dû en quelque sorte être distrait devant un film.
This issue can no longer be ducked.	Aujourd'hui, on ne peut plus se dérober à cette question.
That's the man that ducked me yesterday.	C'est celui qui n'a pas voulu me recevoir hier.
Yep, that night, I ducked back down into the gallery and bought it.	Oui, cette nuit, je suis retourné à la galerie et je l'ai acheté.
After that night, I ducked every time I saw her in town.	Après, je l'évitais chaque fois que je la voyais.
And, of course, everybody ducked.	Bien sûr, tout le monde s'est baissé.
I had a migraine, so I ducked in an office for some quiet.	J'avais une migraine, je me suis échappé dans un bureau pour être au calme.
That's why I ducked.	C'est pour ça que je me suis baissé.
I called her and she ducked into a stairwell.	[UNCUT] Je l'ai appelée et elle s'est cachée dans l'escalier.
Gloria ducked out about 11:00.	Gloria s'est barrée vers 23h.
That's why I ducked.	C'est pourquoi j'ai esquivé.
He ducked inside to hide.	Il s'est caché à l'intérieur.
I have not ducked an answer, but the Commission must give you a formal answer.	Je n'ai pas esquivé une réponse, mais c'est la Commission qui doit vous fournir la réponse formelle.
I ducked in the alley, came up the back.	Je suis passé par derrière.
It is hard to avoid the feeling that the government has ducked the challenge.	On a du mal à s’empêcher de penser que le gouvernement s’est défilé devant la tâche.