Du contrat social

Dictionary
Examples

Un élément essentiel, c’est l’ordre public, une condition du contrat social.	One keyword is law and order, a condition of the social contract.
Gellner croyait que nous vivons dans ce genre de société, celle du contrat social.	Gellner believed that we live in such a society - the social contract kind.
Ça fait partie du contrat social implicite - de rencontres sur le net.	I believe it's part of the implied social contract of Internet dating.
Dans le cadre du contrat social, le Gouvernement kazakh a autorisé le financement des ONG.	Within the framework of the social contract, the Government of Kazakhstan has allowed for the financing of NGOs.
Une liberté responsable, qui n'empiète pas sur les libertés des autres, est au cœur du contrat social.	Responsible freedom that does not impinge upon the liberties of others is the core of the social contract.
D'autres facteurs sont sans doute à l'œuvre, tels que l'affaiblissement du contrat social et le dépérissement de l'État.	There must be other mechanisms at work, such as a weakening social contract and a withering State capacity.
Un système de protection sociale de base pour tous devrait faire partie du contrat social entre l'État et les citoyens.	A basic level of social protection for all should be part of the social contract between the State and its citizens.
C'est à la base du contrat social qui soutient toute communauté civile, ou devrait l'être en tout cas.	This is at the foundation of the social contract that props up all communities that are civilised, or that aim to be.
Pour ce faire, nous devons réunir toutes les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du contrat social à hauteur des besoins des populations.	To do that, we must marshal resources for social commitment commensurate with the needs of real people.
La mondialisation a conduit à une fragilisation du contrat social au sein des États-nations, de même qu’entre les blocs régionaux, voire entre les différents continents.	Globalization has led to a weakening of social contracts within nation-states and regional blocs and even among continents.
Mme Birdsall a rappelé l'importance du contrat social dans les économies ouvertes, et le rôle de la politique budgétaire dans la répartition du revenu.	Birdsall spoke about the importance of the social contract in open economies, and the role of fiscal policy in affecting income distribution.
Les assemblées proposent la rénovation profonde du contrat social à travers le débat sur les valeurs et sur les propositions pour surmonter les crises actuelles.	The assemblies propose a profound renewal of the social contract through the debate on values on the proposals to overcome the current crises.
Dans une interview, il suppose que plusieurs développeurs sont désabusés après les changements du contrat social, les problèmes avec l'architecture AMD64 et la proposition de Vancouver.	In an interview he assumed that several developers are disillusioned after the changes of the social contract, the problems with AMD64 and the Vancouver prospectus.
Le 10 avril 2003 a été créée la Fondation pour le contrat social, chargée de promouvoir l'adoption et l'application du contrat social.	On 10 April 2003, the Social Contract Foundation was established with the aim to organise the conclusion and implementation of the social contract.
Comme indiqué dans le paragraphe trois du contrat social, vous devez préférer la méthode publique pour les messages relatifs à Debian, à moins que le sujet ne soit sensible.	As per paragraph three of the social contract, you should preferably use public methods of communication for Debian-related messages, unless posting something sensitive.
La ligne directrice de la démocratie mondiale et du contrat social mondial donne une orientation et une perspective de refondation du système international et des Nations Unies.	The guidelines for global democracy and a global social contract give direction and perspective for building a new foundation for the international UN system.
Nous payons tous les impôts requis par les administrations dont nous dépendons à travers le monde, contribuant aux systèmes sociaux et infrastructures comme participants à part entière du contrat social où que nous opérions.	We pay all taxes required of us by governments around the world, funding social systems and infrastructure as full participants in the social contract wherever we operate.
L'énoncé d'une charte des responsabilités universelles permet de reconnaître ce principe éthique au sein de chaque communauté en actualisant la nature du contrat social qui relie ses différents membres.	The statement of a Charter of Universal Responsibilities makes it possible to recognize this ethical principle within each community and to update the nature of the social contract that connects its different members.
Un manque chronique d’emplois décents, des investissements insuffisants et une sous-consommation ont abouti à l’érosion du contrat social fondamental qui sous-tend les sociétés démocratiques et qui veut que le progrès soit partagé par tous.	A continued lack of decent work opportunities, insufficient investments and under-consumption lead to an erosion of the basic social contract underlying democratic societies: that all must share in progress.
L'énoncé d'une charte des responsabilités universelles permet de reconnaître ce principe éthique au sein de chaque communauté en actualisant la nature du contrat social qui relie ces différents membres.	The statement of a Charter of Universal Responsibilities makes it possible to recognize this ethical principle within each community and to update the nature of the social contract that connects its different members.