du chat et de la souris

Translator
Examples

Depuis lors, c'est un vrai jeu du chat et de la souris.	Since then, it's been really a game of cat and mouse.
Elles ont quelque chose du jeu du chat et de la souris.	These are reminiscent of a game of cat and mouse.
Ce jeu du chat et de la souris est terminé.	This cat-and-mouse game is over.
C'est la nouveauté dans ce jeu du chat et de la souris.	So that's the update about this game, cat-and-mouse.
Le jeu du chat et de la souris.	The thrill of the chase and all that.
Le jeu du chat et de la souris.	Thrill of the chase and all that.
Mais je veux que vous remarquiez quelque chose de très amusant durant ce jeu du chat et de la souris.	But I want you to notice a very funny thing during the process of the cat-and-mouse.
Pouvons-nous espérer que ce jeu du chat et de la souris qui se déroule actuellement entre les pays qui participent au sommet de Copenhague prenne fin ?	Can we expect this game of cat and mouse that is currently going on between the countries involved in the Copenhagen Summit to stop?
Donc plus vous le bloquez, plus ça pousse les gens à effectivement éviter la censure et donc à gagner à ce jeu du chat et de la souris.	So the more you block it, the more it emboldens people to actually avoid the censorship and thus win in this cat-and-mouse game.
Par moments, il est très difficile de voir dans ce jeu du chat et de la souris qui est le chat et qui est la souris.	At times it is very hard to see in this game of cat and mouse just who is the cat and who is the mouse.
En particulier, la rédaction du rapport relatif aux normes de sûreté a parfois été un véritable jeu du chat et de la souris avec la Commission et le Conseil.	Producing a report on safety standards in particular has at times been a real game of cat and mouse with the Commission and the Council.
La responsabilité, l'honnêteté et la transparence sont nécessaires - et non des jeux de cache-cache ou du chat et de la souris entre les États membres et les ministres des finances.	Responsibility, honesty and transparency are required - and no games of hide and seek or cat and mouse by the Member States and the finance ministers.
L'interopérabilité avec d'autres systèmes de transports, notamment les transports publics, serait beaucoup plus importante que le jeu complexe du chat et de la souris que l'industrie essaie de jouer avec nous.	Interoperability with other transport systems, such as public transport, would be much more important than the elaborate game of cat-and-mouse that industry is trying to play with us.
C'est un jeu du chat et de la souris où des comptes étaient supprimés et revenaient immédiatement, il y avait de l'arrogance pour quelqu'un ayant un 25ème compte et du contenu disséminé partout.	And it became a cat-and-mouse game where we would see accounts taken down and they'd just come back up, and an arrogance around somebody having a 25th account and material that was disseminated everywhere.