droit maritime

Translator
Examples

Toute autorité qui enfreint le droit maritime et humanitaire international doit rendre des comptes.	Any authorities that breached international maritime and humanitarian law must be brought to book.
Les initiatives du Comité ont été appréciées dans diverses conférences des Nations Unies, en particulier dans les conférences traitant du droit conventionnel et du droit maritime.	The Committee's initiatives have been welcomed in various United Nations conferences, particularly in conferences dealing with treaty law and the law of the sea.
Dans le cadre du processus de codification, il est essentiel de ne pas ébranler la sécurité juridique existant en droit de la mer et en droit maritime.	The clause was essentially a contractual device related to the application of law rather than to its codification.
Certains nous apparaissent positifs, surtout la référence à la nécessité de concentrer le débat concernant les problèmes liés au droit maritime, commercial et de la famille.	Some of them seem positive to us, specifically when he refers to the need to foster debate about the problems relating to maritime, commercial and family law.
Le résultat est que, pour ce qui est du cadre juridique, la Convention est incontestablement reconnue comme la première source du droit maritime international en vigueur.	The result is that as far as the legal framework is concerned, the Convention is clearly recognized as the pre-eminent source of the current international law of the sea.
Depuis son adoption, la Convention exerce une influence dominante sur la conduite des États dans le domaine des questions maritimes et représente une source importante du droit maritime international.	The Convention has, since its adoption, exercised a dominant influence on the conduct of States in maritime matters and is a primary source of the international law of the sea.
Nous devons également arriver à une interprétation commune des réglementations en matière de sauvetage en mer par rapport au droit à bénéficier d'une protection internationale, d'une part, et du droit maritime international, d'autre part.	We also need to arrive at a common interpretation of the sea rescue regulations in terms of the right to international protection, on the one hand, and the international law of the sea, on the other.
Vous semblez en connaître un rayon sur le droit maritime.	You seem to know a lot about maritime law.
Il conviendrait que l'application du présent règlement s'effectue conformément au droit maritime international.	This Regulation should be applied in accordance with international maritime law.
Il s' agit bien là de renforcer le droit maritime international.	To this end, we must strengthen international maritime law.
Enfin, il convient d'établir un calendrier clair pour l'introduction des changements dans le droit maritime international.	Finally, a clear timetable for introducing changes to international maritime law must be established.
Autres matières enseignées : droit maritime, institutions juridiques, délits civils, déontologie juridique et droit constitutionnel.	Other subjects taught include maritime law, legal institutions, torts, legal ethics and constitutional law.
Troisièmement, la convention a repris le mécanisme de règlement des différends appliqué en droit maritime international.	Thirdly, the Convention has adopted the dispute settlement mechanism provided for by international maritime law.
Dans les espaces maritimes, ces opérations doivent aussi être effectuées dans le respect du droit maritime international.	In maritime areas, these operations must also be conducted in accordance with international maritime law.
Selon ce point de vue, ces cas seraient de toute manière couverts par le droit maritime.	Such cases would, according to this view, in any event be covered by maritime law.
Le droit maritime et son application (publié en grec)	Shipping Law and Practice (Greek)
Ça n'a pas grand-chose à voir avec votre spécialité, le droit maritime, c'est ça ?	It doesn't have much to do with your specialty, which I understand is marine law?
Le droit maritime et son application (publié en grec)	Admiralty Law and Practice in Cyprus (English)
A été conseiller juridique du Gouvernement des États-Unis dans une affaire de droit maritime.	Served as Counsel for the Government of the United States in an Admiralty claim.
Il nous appartient également de fixer des règles permettant de promouvoir les comportements respectueux du droit maritime international.	We must also establish rules that promote behavior based on international maritime law.