droit des successions

Dictionary
Examples

Aujourd'hui, nous débattons des initiatives européennes dans le domaine du droit des successions.	Tonight we are discussing European initiatives in the field of inheritance law.
En outre, la Law Commission a publié un rapport important sur le droit des successions, couvrant les relations matrimoniales et autres.	In addition, the Law Commission issued a substantial report on succession law, covering matrimonial and other relationships.
Du point de vue du droit des successions, l'enfant adopté succède aux parents adoptifs en tant que descendant.	As far as the right of succession is concerned, adopted children can inherit from the adoptive parents like descendants.
Elle prévoit également des dispositions testamentaires adéquates, financières et autres, en faveur des ayants droit des successions.	The Act also provides for adequate financial and other provisions to be made to dependants in a will.
Le droit des successions étant caractérisé par son aspect hybride qui laisse un certain nombre de concessions à la tradition et à la coutume.	Inheritance rules are thus inconsistent, in making a certain number of concessions to tradition and custom.
Dans le droit des successions et donations des îles Baléares, l’impôt sur les successions a été presque totalement supprimé pour ceux qui ont une relation étroite avec le défunt.	In the Balearic law on inheritance and gifts, inheritance tax for those who have a close relationship with the deceased was almost completely abolished.
Le commissaire Frattini a souligné que 80 % des citoyens européens croient que le droit des successions doit être réglementé et reconnu de façon harmonisée dans toute l'Union européenne.	Commissioner Frattini has stressed that 80% of European citizens believe that succession law must be regulated and recognised in a harmonised fashion throughout the European Union.
La loi du 23/06/2006 modifie sensiblement le droit des successions notamment en supprimant la réserve héréditaire des père et mère qui s'appliquait en l'absence d'enfants dans le couple.	The law of the 23/06/2006 appreciably modifies the right of the successions in particular by removing the hereditary reserve of the father and mother which applied in the absence of children in the couple.
M. Wimer Zambrano, se référant à la question des conflits d'intérêt évoqués par M. Marchán Romero, a demandé si le droit des successions engendrait des litiges entre héritiers, qui avaient pour conséquence de retarder la publication d'œuvres littéraires.	Mr. Wimer Zambrano, addressing the issue of conflicting interests referred to by Mr. Marchán Romero, wanted to know whether the right of succession engendered legal disputes between inheritors that prevented or delayed public access to literary works.
Cet examen comprenait le DIPr stricto sensu, y inclus le droit des personnes, tant physiques que morales, le droit de la famille, le droit des successions, le droit des obligations et des contrats et le régime des droits réels.	This examination comprised private international law stricto sensu, with the inclusion of the law of the person, both natural and legal, and of the family, the law of succession, the law of obligations and contracts and the rules on rights in rem.
Il en va de même pour l'entrée en vigueur du nouveau code civil turc, qui marque un progrès important dans la reconnaissance de la non-discrimination sexuelle, dans le cadre du droit de la famille, et également dans celui du droit des successions.	The same applies to the entry into force in Turkey of the new Civil Code, which signifies considerable progress in the recognition of non-discrimination on the grounds of gender, in family law and also in the law of succession.