droit autochtone

Dictionary
Examples

Dans tous les cas, ces expulsions et menaces ont passé outre le droit autochtone en vigueur sur le plan national et international.	In all cases, the removals and threats ignored the national and international laws regarding the rights of indigenous peoples.
Il s'agit de rémunérer les prestations de spécialistes en droit autochtone, engagés à défendre les causes communautaires.	This covers the hiring of suitable professionals, committed to community causes and specialized in indigenous law.
Certains obstacles entravent fréquemment la reconnaissance effective du droit autochtone, même dans les pays où le pluralisme juridique est officiellement reconnu.	There are often difficulties regarding the effective recognition of indigenous law, even in those countries where legal pluralism is officially recognized.
La question est de savoir s'il faudrait un ensemble de règles uniformes pour tous ou si le droit autochtone doit continuer à s'exercer.	The challenge is whether there should be a uniform set of rules for all or whether indigenous law should still hold sway.
Elle établit également la juridiction spéciale autochtone qui reconnaît le droit autochtone et coexiste avec la juridiction ordinaire du droit positif.	It also establishes a special indigenous jurisdiction in which indigenous law is recognized and exists side by side with the ordinary jurisdiction of positive law.
Le pouvoir judiciaire devrait s'attacher davantage à promouvoir leur accès à la justice dans leurs propres langues et à mieux respecter le droit autochtone.	The judicial branch should do more to promote access for indigenous peoples to justice in their own languages and greater respect for indigenous law.
Il importe d'élaborer des mécanismes pour la reconnaissance, dans les faits, du pluralisme juridique, c'est-à-dire de la coexistence du droit positif et du droit autochtone.	It is important to establish mechanisms for the effective recognition of legal pluralism; in other words, so that positive law and indigenous law can exist side by side.
Le droit autochtone, avec ses règles, ses autorités et ses mécanismes destinés à prévenir, à gérer et à régler les conflits, est toujours en usage dans les communautés mayas, xincas et garifunas.	Indigenous law is practised by the communities of the Maya, Xinca and Garifuna peoples, who have laws, recognized authorities and mechanisms that serve to prevent, handle and settle disputes.
L'intervenante a appelé l'attention sur la nécessité de s'unir pour favoriser la mise en œuvre institutionnelle du droit autochtone et sur l'importance qu'il y avait à adopter des politiques visant à redonner de la vitalité aux autochtones et à les renforcer.	The expert drew attention to the need to join forces for institutional implementation and the importance of adopting policies aimed at restoring and strengthening indigenous law.
La non-reconnaissance du droit autochtone fait partie de la négation des cultures, des sociétés et de l'identité autochtones dans les États coloniaux et postcoloniaux, et de la difficulté que les États modernes éprouvent à admettre leur propre hétérogénéité culturelle.	The non-recognition of indigenous law is part of a pattern of the denial of indigenous cultures, societies and identities in colonial and post-colonial States, and the difficulty that modern States have had in recognizing their own multicultural make-up.
Dans les faits toutefois, la justice ordinaire fait fi du droit autochtone et interdit d'y recourir, exerçant de surcroît une discrimination à l'encontre des peuples autochtones en raison de leur langue et de leur culture.	In fact, however, ordinary justice ignores indigenous law and criminalizes it, and it also discriminates against indigenous people because of their language and culture.