drisse

Translator
Examples

Deux x 44.2 treuils de drisse ST sur le toit à tribord.	Two x 44.2 ST halyard winches on the roof to starboard.
Toutes options disponibles pour une installation facile (drisse, fermeture à glissière etc.)	All skirt options available for easy installation (cord, zipper etc.)
Conçu pour une ligne verticale flexible (corde ou drisse).	For flexible vertical line (rope or braided rope).
Ça, c'est une drisse, et ça, un taquet.	This is a halyard, and this is a cleat.
On peut pas attendre que la drisse le coupe en deux.	We can't just keep him out there till the line saws him in half.
On a coupé une drisse.	We cut the halyard.
Les hommes ont utilisé un treuil pour tendre la drisse.	The men used a winch to tauten the halyard.
Deux des marins hissaient la drisse, tandis qu'un autre tendait le cordage.	Two of the sailors hauled the halyard, while one more took up the slack.
Le capitaine expliqua la signification de tous les pavillons de la drisse du navire.	The captain explained the meaning of all the flags in the ship's bunting.
Après avoir hissé la voile, tire bien sur la drisse et attache-la à la taquet.	After hoisting the sail, pull the halyard taut and fasten it to the cleat.
Continue de hisser la drisse ; la corne doit être à un angle plus raide que ça.	Keep hauling at the halyard; the gaff should be at a steeper angle than that.
Du fait que la drisse a cassé et vu l'état de la mer, pour le moment ce n'est pas possible d'essayer de monter au mât pour trouver une solution.	The halyard is broken but when you see the weather conditions, it is not possible to try to climb on the mast for the moment.
Le poteau de drisse est réglable pour répondre à vos besoins.	The halyard pole is adjustable for meeting your needs.
Faut rompre la drisse ou il va être coupé en deux.	You'll have to cut him loose, or it'll take him in half.
Je suis content d'avoir finalisé deux réparations importantes : la consolidation de l'étai sur le pont (endommagé le 7 janvier), et, le déblocage et le remplacement de la deuxième drisse en haut du mât (bloquée depuis le 22 décembre).	I'm happy to have completed two major repairs: the consolidation of the forestay on the bridge (damaged on January 7), and the release and replacement of the second halyard on the mast (blocked since December 22).
Le marin saisit la drisse de cargue.	The sailor grabs the downhaul.
Les marins ont bordé la drisse de la bôme jusqu'à la tendre.	The sailors boused the boom taut.