dresser

to put up

Pourquoi on dresserait pas une petite liste ?	Why don't we make a little list, shall we?
Le Secrétariat dresserait la liste des experts et la rendrait publique.	The Secretariat should draw up a list of experts and make that list public.
Ce dossier va devoir être renvoyé devant la commission et je demanderai à la Commission de ne pas tomber dans ce piège adroit qui dresserait les agriculteurs et d'autres habitants ruraux les uns contre les autres.	This dossier will have to be referred back to committee, and I will call on the Commission not to fall into what is a skilful trap that would set farmers and other rural dwellers at each others' throats.
On dresserait donc un tableau incomplet, qui pourrait conduire à un découragement stérile, si l'on ne joignait pas à la dénonciation des menaces contre la vie un aperçu des signes positifs efficaces dans la situation actuelle de l'humanité.	It would therefore be to give a one-sided picture, which could lead to sterile discouragement, if the condemnation of the threats to life were not accompanied by the presentation of the positive signs at work in humanity's present situation.
Une réforme imposée dresserait les groupes régionaux les uns contre les autres, sèmerait la discorde entre les États Membres et donnerait aux Africains en particulier de solides raisons de s'interroger sur les motifs réels d'une telle démarche.	If any change were to be forced through, it would pit the regional groups against each other, sow discord among the Member States and give the Africans, in particular, justifiable grounds to speculate on the real motives behind such a course of action.
J'ai toujours pensé qu'on ne vous dresserait jamais.	I always figured you'd be the last guy in the world to end up whipped.
La première envisage l’adoption d’une nouvelle annexe à la Convention qui dresserait la liste des pays qui souhaitent se désengager de la procédure du CPCC, pour certains produits chimiques.	A first envisages the adoption of a new annex to the Convention which lists countries that want to opt out of the PIC procedure for certain chemicals.