dresser

to put up

Ils se dressent entre vous et votre cerveau.	They'll stand between you and your brain.
En arrière-plan se dressent des pins contre un ciel gris.	In the background there are fir trees under a grey sky.
Certains chiffres dressent un tableau très clair de la situation :	Some of the figures paint a very clear picture:
Tout autour se dressent des immeubles aux volets fermés.	All around, there are buildings with closed shutters.
Les résultats du test sanguin dressent l'état de votre profil immunitaire.	The results of the blood test reveal your personal Immune profile.
Deuxième consultationLes résultats du test sanguin dressent l'état de votre profil immunitaire.	Second consultationThe results of the blood test reveal your personal Immune profile.
Inégalités et prédations déchirent les sociétés, les dressent les unes contre les autres.	Inequalities and predations tear societies, have them stand against each other.
Comme les brevets logiciels se dressent (lisez la pétition petition.eurolinux.org et signez la !)	As software patents mount up (see petition.eurolinux.org, and sign it!
Je dois admettre qu'elles dressent un tableau assez sombre.	I must admit that they provide us with a rather bleak picture.
Saint Paul a beaucoup à dire sur toutes les barrières qui se dressent.	St. Paul has much to say about all the fences that get put up.
Et puis tout d'un coup, ils se dressent, c'est bizarre.	And then all of a sudden, they stand up straight, that's weird, you know?
Admirez le talent et l'habilité de nos chefs alors qu'ils dressent de délicieux plats.	Admire the talent and skill of our chefs as they prepare delicious dishes.
En regardant par les fenêtres, les montagnes sinueuses se dressent à l'horizon.	Outside your windows, the mountains ripple into the distance.
Les résultats du test sanguin dressent l'état de votre profil immunitaire.	Second consultationThe results of the blood test reveal your personal Immune profile.
Les autorités de Maurice dressent la liste des navires désignés pour embarquer un observateur.	Mauritius authorities shall draw a list of vessels designated to take an observer on board.
D'autres nous dressent un bilan différent.	Others give us a different account.
Les statistiques qui figurent dans le rapport dressent un tableau bien sombre de la situation.	The statistics in the report tell a grim story.
Certains rapports sont d’ores et déjà disponibles et dressent un premier tableau des conséquences attendues.	Some reports are already available and paint an initial picture of the expected consequences.
Je pense qu'il y a certaines chose qui se dressent en travers du chemin.	I feel that there are some things that are getting in the way.
Là, ses nombreux artistes dressent leurs chevalets pour peindre les touristes ou exposer leurs œuvres.	There are many artists setting up their easels to paint tourists or exhibit their work.