dramatiser

to dramatize

Donc, tu as bien dramatisé ?	Yeah, you did overreact, didn't you?
Tu as raison, j'ai dramatisé.	I'm sorry. Maybe you're right. Maybe I overreacted.
Désolée d'avoir dramatisé.	I'm sorry I overreacted.
- J'ai peut-être dramatisé.	Yeah, well, maybe I'm being sensitive.
J'ai juste dramatisé.	It's what I do.
Je rejoins Mme Oomen-Ruijten lorsqu’elle déclare que le débat sur ce rapport n’a que trop duré et qu’il a été dramatisé par une certaine presse en raison du manque de clarté des positions de la Commission et du Conseil.	I agree with Mrs Oomen-Ruijten that the debate on this report has gone on too long, and that it has been sensationalised by certain press outlets as a result of a lack of clarity in the Commission’s and Council’s positions.
En dehors de l'effet de protection et de permanence de l'image connu, il proportionne certains tons, en fonction du type de papier, qui vont du gris dense et dramatisé jusqu'au magenta, sépia, rougeâtre, tout dépend des sorts du laboratoire.	Apart from the well-known protecting effect and permanence of image, it provides certain tones, depending on the type of paper - that go from dense and dramatic grey to magenta, sepia, reddish, it all depends on destiny in the laboratory.
Leur importance est dramatisé à la télé aux heures de grande écoute.	Their importance blends into the sensationalized drama of prime time TV.
Je pense que votre frère a dramatisé.	I think your brother overreacted.
Tu penses que j'ai dramatisé ?	Do you think I overreacted?
J'ai un peu dramatisé, mais c'était loin d'être gagné.	I overreacted. It looked very much like we weren't going to make it.
Je suis désolé, j'ai dramatisé.	I'm sorry I overreacted.
Je crois que j'ai dramatisé.	I think I... I overreacted.
J'ai peut-être dramatisé.	Okay, maybe I was overreacting.
J'ai peut-être dramatisé.	All right, maybe I overreacted.
L’arrêt des crédits des marchés financiers à l’État grec a eu lieu en 2010, après que Papandréou a dramatisé la situation et au moment du lancement du processus du 1er mémorandum.	The financial markets cut off credit to the Greek State in 2010, after Papandreou dramatised the situation and at a time when the first Memorandum of Understanding was being launched.
Les informations ont dramatisé les événements pour attirer l'attention des gens.	The news dramatized the events to grab people's attention.
L'enseignante a dramatisé l'histoire pour la rendre plus attrayante pour ses élèves.	The teacher dramatized the story to make it more appealing to her students.