Down's

Dictionary
Examples

All personal data is handled under the terms and conditions of DOWN's privacy policy.	Toutes les données à caractère personnel est traitée selon les modalités et les conditions de la politique de confidentialité de DOWN.
Prenatal, congenital diagnosis has made it possible to detect a high percentage of patients with Down's Syndrome.	Diagnostic prénatal congénital qui permet de dépister un pourcentage élevé de patients atteints du syndrome de Down.
Then there's Sheila, who always talks about the coming of the Messiah and about how her husband took care of Down's children.	Puis il y a Sheila, qui parle toujours de la venue du Messie et de la manière dont son mari s’occupait des enfants trisomiques.
I met with a disability group when I was there last year, and everything pointed to the fact that people with disabilities like Down's Syndrome are simply eliminated before or after birth.	J'ai rencontré un groupe de personnes handicapées lors d'une visite en Chine l'année dernière, et tout indiquait que les personnes atteintes d'un handicap, comme le syndrome de Down, étaient simplement éliminées avant ou après la naissance.
The organization designed a program to avoid the marginalization of people with Down's syndrome.	L'organisation a conçu un programme pour éviter la marginalisation des personnes atteintes du syndrome de Down.
How does Asindown help people with Down's syndrome and their families?	De quelle manière Asindown aide les personnes atteintes du syndrome de Down et leurs familles ?
With his Down's syndrome he'll just look like the others.	Là-bas au moins, on repérera moins qu'il est mongolien.
The Dominican Down's Syndrome Association has 14 teachers, 13 doctors and nutritionists, 8 psychologists and 18 therapists.	L'Association dominicaine d'aide aux mongoliens compte 14 professeurs, 13 médecins et nutritionnistes, huit psychologues et 18 physiothérapeutes.
First of all, can you tell us what Down's syndrome is and how it affects people?	Tout d'abord, pourriez-vous nous expliquer ce qu’est le syndrome de Down et de quelle manière il affecte les individus ?
Among others, tests were conducted to detect cardiovascular malformations, neural tube defects, Down's syndrome and sicklemia.	Parmi ces anomalies figurent les malformations cardiovasculaires, les défauts du tube neural, le syndrome de Down et la sicklémie.
Studies have also been made of children suffering from Down's syndrome, and some positive results have been obtained.	Des études faites avec des enfants atteints de mongolisme ont également donné des résultats assez positifs.
The Dominican Down's Syndrome Association offers assessment services, neurological organization and speech therapy, special education, community development services, etc.	L'Association dominicaine d'aide aux mongoliens dispense notamment des services d'évaluation, de thérapie d'organisation neurologique et de la parole, d'éducation spéciale et de développement communautaire.
Down syndrome (DS), or Down's syndrome, is a genetic disorder caused by the presence of all or part of a third copy of chromosome 21.	Le syndrome de Down (DS) ou syndrome Down est un désordre génétique causé par la présence de tout ou d’une partie d’une troisième copie du chromosome 21.
Even though the Constitution condemns any type of discrimination among people, there is in practice some discrimination related to disabled people, persons with Down's Syndrome, albinos and twins.	Bien que la Constitution condamne tout type de discrimination, dans la pratique certaines personnes sont l'objet de discrimination : les handicapés, les trisomiques, les albinos et les jumeaux.
Of these 19 pregnancies, there were 9 healthy infants, 5 elective abortions, 4 spontaneous abortions and 1 birth defect (Down's Syndrome to a 35 year old).	Ces 19 grossesses ont donné lieu à 9 naissances d'enfants en bonne santé, 5 interruptions volontaires de grossesse, 4 avortements spontanés et 1 cas de malformation congénitale (trisomie 21 né d’ une mère de 35 ans).
Other special education institutions dealing with mental disabilities are the Down's syndrome Association, with an average of 130 pupils, and the Special Education Institute, which cares for about 60 children;	Les autres établissements d'éducation spéciale qui s'occupent de handicapés mentaux sont l'Association d'aide aux mongoliens (130 élèves en moyenne) et l'Institut d'éducation spéciale, qui prend en charge une soixantaine d'enfants.