double jeu

Translator
Examples

Juste pour que vous le sachiez, je ne tolère pas de double jeu.	For your information, I don't approve two-timing.
D'abord si jamais vous faîtes double jeu avec elle, Vous devrais m'en répondre	First, if you should do double with her, you will have me to answer to.
Alors, toi, pourquoi ce double jeu ?	Now, why do you cheat?
Que direz-vous au gouverneur quand je dévoilerai votre double jeu ?	But how will you look in front of the Governor, when I explain your dual role to him?
Vous jouez un double jeu.	I got 'em, I got 'em.
La Libye n'a pas encore démontré qu'elle avait l'intention de faire des réformes et nous ne devrions pas donner l'impression de jouer double jeu simplement parce qu'il y a tant de pétrole et de gaz dans ce pays.	Libya has not yet shown any intention of reform and we should not create the impression of applying double standards just because there is so much oil and gas in that country.
Si l'UE souhaite réellement défendre les nobles idéaux qu'elle proclame sans cesse, elle doit arrêter de faire double jeu et, au lieu de toujours représenter les intérêts des seuls États-Unis, jouer un rôle neutre de médiation.	If the EU is serious about the lofty aims it is always upholding, it must stop applying double standards and, instead of always representing only the interests of the United States, should assume a neutral mediation role.
L’analyste dénonce le double jeu joué par le président pakistanais.	The analyst denounces the double role played by the Pakistani president.
Alors que personne ne vous a forcé à jouer double jeu.	But nobody forced you to play both sides.
Tu as joué un double jeu, Joe.	You've been playing both sides of the fence, Joe.
Sauf si vous jouez un double jeu.	Unless it is a double game.
Il voulait savoir si l'indic jouait double jeu, s'il l'avait trahie.	He wanted to know if the informant was playing both sides, if he betrayed her.
Ecoute, je ne suis pas assez avisé pour jouer double jeu avec le réglement.	Look, I'm not wise enough to play fast and loose with the rules.
Il doit jouer un double jeu.	He's gotta be playing both sides.
Nous appelons à ce qu'il n'y ait pas de double jeu dans les échanges avec les pays pauvres.	We appeal for there to be no double dealing in trade with poor countries.
Il joue un double jeu.	He's playing both sides.
T'as voulu jouer double jeu.	You've been playing both sides.
Carol mène un double jeu depuis le début.	It was Carol all along.
Où est donc l'aspect social et humanitaire dans ce double jeu auquel se livre l'UE ?	Where are the social, humane aspects of these double standards from the EU?
Tu joues double jeu en ce moment ?	Are you cheating on me?