double bind

Dictionary
Examples

This - as you yourself indicated, Commissioner - has led to a problem with the airlines, which are caught in a double bind.	Il en est résulté - et vous l'avez vous aussi évoqué, Monsieur le Commissaire - un problème avec les compagnies aériennes. Elles se trouvent prises en tenaille.
And this really works to solve another double bind.	Cela fonctionne pour résoudre une autre double contrainte.
We have a narrow range, and our double bind is very large.	Vous avez un faible éventail et votre double contrainte est forte.
And that's the self-promotion double bind.	C'est la double contrainte de l'autopromotion.
The problem is that when our range narrows, that produces something called the low-power double bind.	Le problème est que, quand notre éventail se restreint, cela produit ce que l'on appelle « double contrainte du faible pouvoir ».
The low-power double bind happens when, if we don't speak up, we go unnoticed, but if we do speak up, we get punished.	La double contrainte du faible pouvoir arrive quand, si vous ne vous exprimez pas, vous passez inaperçu mais, si vous vous exprimez, vous êtes puni.
Now, many of you have heard the phrase the "double bind" and connected it with one thing, and that's gender.	Nombre d'entre vous ont entendu « double contrainte » et l'ont liée à une chose : le sexe.
The gender double bind is women who don't speak up go unnoticed, and women who do speak up get punished.	La double contrainte du sexe, c'est :
The gender double bind is women who don't speak up go unnoticed, and women who do speak up get punished.	La double contrainte du sexe, c'est : les femmes passent inaperçues si elles ne s'expriment pas et sont punies si elles s'expriment.
But what my research has shown over the last two decades is that what looks like a gender difference is not really a gender double bind, it's a really a low-power double bind.	Au court des vingt dernières années, ma recherche a montré que ce qui semble être une différence entre les sexes n'est pas une double contrainte du sexe mais une double contrainte du faible pouvoir.