dorer

to gild

Il n'était pas judicieux d'inscrire les nouvelles questions proposées à l'ordre du jour de l'OMC, lequel était dores et déjà très chargé.	Bringing proposed new issues into the WTO was inappropriate, since even without those issues, the present agenda of the WTO was very full.
Dans la garde-robe de Dores un lot de vêtements de l'an dernier.	In the wardrobe of Dores a lot of clothes from last year.
Cette zone est célebre pour son paysage spectaculaire et elle est bordée de villages pittoresques tels que Foyers et Dores.	This area is renowned for its dramatic scenery, and is bordered by picturesque villages such as Foyers and Dores.
Goûtez les menus innovants du Mustard Seed ou savourez un repas copieux au Dores Inn sur le Loch Ness.	Try the innovative menus at the Mustard Seed or have a hearty roast dinner at the Dores Inn on Loch Ness.
En juillet 1926, Lucie rejoint le noviciat à Tuy (Espagne) et y reçoit l’habit, le 2 octobre, sous le nom de sœur Maria das Dores.	In July 1926, Lucia joined the novitiate in Tuy (Spain), and received the habit there on October 2, under the name of Sister Maria das Dores.
Entre Monts Dores et Monts Dôme, elle sera l'épicentre de vos randonnées à la découverte du Parc Naturel des Volcans d'Auvergne dont la tumultueuse jeunesse vous communiquerons leur sérénité.	Between Monts Dores and Monts Dome, it will be the epicenter of your hikes to explore the Natural Park of Auvergne Volcanoes whose tumultuous youth will communicate their serenity.
Un détail très important - le miroir dans des cadres dorés.	A very important detail - the mirror in gilded frames.
L'original se composait de plusieurs fils dorés, tordus ensemble.	The original consisted of several golden wires, twisted together.
Répétez la dernière étape jusqu'à ce que les deux côtés soient dorés.	Repeat the last step until both sides are golden brown.
La matière texturée tonique et les bijous dorés des modèles.	The tonic textured material and the golden jewels of the models.
Ils avaient tous des épées dorés dans leur mains.	They all had golden swords in their hands.
Sa tête rayonnait et Ses cheveux semblaient être dorés.	His head was radiant and His hair looked golden.
Cette applique murale Bloomingville est faite de verre avec des détails dorés.	This Bloomingville wall lamp is made of glass with golden details.
Égouttez et faites-les frire des deux côtés (ils doivent être bien dorés).	Drain and fry them on both sides (they should be well browned).
De multiples bâtiments dorés connectés par des ponts en argent peuvent être aperçus.	Multiple golden buildings connected by silver bridges can be seen.
Les titres des sourates (les chapitres) sont dorés.	The titles of the surahs (chapters) are in gold.
La figure, finement ciselée, est ornée de reflets dorés.	The figure, finely chiseled, is embellished with gilding.
Structure en hêtre, ornementation de bronzes dorés.	Structure in beech, ornamentation of gilded bronzes.
J'avais de longs cheveux dorés et une moustache douce.	I had long golden hair and a soft moustache.
Cuire au four 15 à 20 minutes ou jusqu'à ce qu'elles soient dorés.	Bake for 15 to 20 minutes or until golden brown.