doom

But he and the other prophets of doom were wrong.	Mais comme d'autres prophètes de malheur, il a eu tort.
So, what do you know of the doom awaiting this planet?	Alors, que savez-vous du malheur qui va frapper cette planète ?
There is a little-known documented medical term called impending doom.	Il existe un terme médical peu connu appelé catastrophe imminente.
I don't wish to be the prophet of doom.	Je ne veux pas être prophète de malheur.
It doesn't get to you... all the gloom and doom?	Ca ne vous atteint pas... La déliquescence et la tristesse ?
And we don't want doom for you.	Et on ne veut pas ça pour toi.
You are the key, the right hand of doom.	Tu es la clé. La main droite de l'Apocalypse.
Ah, not enough doom and gloom for you.	Pas assez de chagrin et de défaitisme pour toi ?
People like you are our doom.	Des gens comme vous sont notre malheur.
We must be the catalysts of change and not the prophets of doom.	Nous devons être les catalyseurs du changement et non les prophètes de l'apocalypse.
People are tired of hearing doom and despair on the radio.	Les gens en ont assez d'entendre du malheur et du désespoir.
We must be the catalyst of change and not the prophets of doom.	Nous devons être des catalyseurs du changement non pas des prophètes de malheur.
The waves, they were walls of doom.	Les vagues, étaient comme des murs de lamentation.
You'll be the voice of doom.	Vous serez la voix de malheur.
And I vow not to leave you on the day of doom.	Et je jure de ne pas vous laisser au jour du jugement dernier.
This is the symbol for doom.	C'est le symbole de la destruction.
Okay, so it's not all doom and gloom in our cities.	Ok, mais il n'y a pas que du mauvais dans nos villes.
Believe me, you don't want doom.	Crois moi, tu ne veux pas que ça se finisse en catastrophe.
I bet you'd let a girl go off to her doom all by herself.	Tu laisserais une fille aller toute seule à sa perte.
But scientists now know that a traumatic event doesn't doom us to suffer indefinitely.	Mais les scientifiques savent maintenant qu'un évènement traumatisant ne nous condamne pas à souffrir indéfiniment.