doodle

Grab a piece of paper and start doodling.	Attrapez un morceau de papier et commencez à griffonner.
He just started doodling on, like, the back of paintings.	Il a juste commencé à griffonner, genre, sur l'arrière des tableaux.
No wonder people are averse to doodling at work.	Pas étonnant que les gens soient hostiles au gribouillage au travail.
He spent my whole class doodling in his notebook.	Il a passé son temps à gribouiller dans son cahier.
Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.	Au lieu de prendre des notes, j'ai passé tout le cours à griffonner.
Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.	Au lieu de prendre des notes, j'ai passé tout le cours à gribouiller.
Maybe we should change the whole research project to computer doodling.	On devrait peut-être changer tout le projet en gribouillage informatique.
And additionally, there is a psychological aversion to doodling—thank you, Freud.	Et en plus, il y a une aversion psychologique au gribouillage, merci, Freud.
Why don't you stop your doodling and do some work for a change?	Pourquoi n'arrêtez-vous pas votre gribouillage et travaillez-vous pour un changement ?
So here's a new definition for doodling.	Alors voici une nouvelle définition du gribouillage.
It didn't look like doodling to me.	Ca me paressait pas être du gribouillage.
Why don't you stop your doodling and do some work for a change?	Tu peux arrêter tes gribouillis et te mettre au travail ?
Yeah, we don't have a lot of call for doodling around here.	On nous appelle rarement pour des gribouillages.
Well, yeah. Okay, don't start doodling my name on your binder, okay?	Euh... oui. Enfin... ne commence pas à griffonner mon nom partout dans ton agenda.
I'll stop pacing if you stop doodling.	Si vous arrêtez de griffonner.
They are not, as some would have you believe, the outcome of post-war bureaucratic doodling.	Ils ne sont pas, comme certains voudraient nous le faire accroire, le résultat d’un gribouillage bureaucratique d’après-guerre.
I was endlessly getting busted in math class doodling behind the textbook.	En cours de maths, je me faisais tout le temps choper à griffonner derrière mon livre de classe.
Hey, when we get back to the lodge, how about you and I having a doodling contest, huh?	Hé, quand on sera de retour au studio, que penses-tu d'organiser un concours de gribouillis, hein ?
There is a powerful cultural norm against doodling in settings in which we are supposed to learn something.	Il y a une puissante norme culturelle contre le gribouillage qui fixe dans quelles conditions nous sommes sensés apprendre quelque chose.
So I was curious about why there was a disconnect between the way our society perceives doodling and the way that the reality is.	J'étais donc curieuse de savoir pourquoi la manière dont notre société perçoit le gribouillage est déconnectée de ce qu'il en est en réalité.