donneur de leçons

Dictionary
Examples

Pourquoi chacun fait son donneur de leçons ?	Oh, why is everyone so judgmental?
Aucune culture n'est au-dessus des autres, aucune civilisation ne saurait s'ériger en donneur de leçons.	No culture is superior to another; no civilization can presume to teach lessons to others.
La crédibilité non seulement des États-Unis, mais de l’Occident donneur de leçons tout entier est sérieusement remise en question.	Not only has the credibility of the United States but also that of the West, which likes to give lessons, been seriously put into question.
Encore moins en se posant en donneur de leçons au travers de résolutions qui risquent de réduire le dialogue entre les parlementaires et l'Algérie à l'émission de résolutions successives entraînant des réactions négatives successives.	Even less by posing as lesson-giver through resolutions which risk reducing dialogue between members of Parliament and Algeria, with the issue of successive resolutions which lead to negative reactions.
Permettez-moi donc d'affirmer que nous devons en effet parler de l'état de la démocratie en Russie, mais que nous ne pouvons pas nous adresser à ce pays à la manière condescendante d'un donneur de leçons.	So let me say that we must indeed talk about the state of democracy in Russia, but we cannot talk down to that country in a lofty and schoolmasterly way.
Il ne s'agit pas de se poser en donneur de leçons, mais bien de montrer que l'Europe s'exprime et agit pour le bénéfice de tous et tente d'apporter des réponses pour les générations futures.	This does not mean setting itself up as a tutor, but rather showing that Europe states its resolve and acts for the benefit of all, and seeks to find solutions for future generations.
Nos institutions, qui affectionnent tant le rôle de donneur de leçons urbi et orbi en matière de respect du droit, feraient bien de commencer par s'appliquer à elles-mêmes la rigueur qu'elles réclament des autres.	Our institutions which so much like teaching lessons, Urbi et Orbi, about respecting laws, would do well to set a good example and being as strict with themselves as they demand of others.
Si le film avait été naturaliste, il aurait été insupportable, mais le fait d’inscrire cette histoire dans le genre et le thriller me permet de rendre le film haletant sans paraître donneur de leçons.	If the film had been naturalistic, it would have been unbearable, but creating a genre and thriller story allowed me to make a film that gasps for air, without appearing to be delivering moral lessons.
Mais je suis heureux qu'il ne débouche pas sur une recommandation vertueuse de notre Parlement, trop souvent perçu comme un donneur de leçons, qui ferait bien, de temps à autre, de balayer devant sa propre porte.	However, I am pleased that it will not culminate in a righteous recommendation by Parliament, which is often perceived to be overly keen on preaching and which would do well, from time to time, to put its own house in order.
Le Parlement européen ne vous reçoit donc pas en donneur de leçons. Il vous accueille en ami des deux peuples que vous représentez et qui, l'un et l'autre, ont droit enfin à la paix, à la sécurité et au développement.	The European Parliament is not welcoming you here today in order to preach at you, but as a friend to the two nations you represent, which are both finally entitled to peace, security and development.