donner

to give

Son caractère - la terre, donnant naissance à toutes choses.	His character - the land, giving rise to all things.
En donnant nous surmontons lentement le conditionnement de notre personnalité.	By giving we slowly overcome the conditioning of our personality.
Cependant, on pourrait grandir spirituellement en donnant un tel cadeau.	However, one would grow spiritually by giving such a gift.
Ici, donnant un discours sur FEM-102 lors d'une conférence médicale.	Here giving a speech about FEM-102 at a medical conference.
L'Évangile est glorieux, merveilleux, nous donnant liberté et espérance.	The Gospel is glorious, wonderful, giving us freedom and hope.
Compléter le traitement de lissage donnant cheveux doux et lisse.	Complete the smoothing treatment giving hair soft and smooth.
On y accédait par trois portes donnant sur la galerie.	One reached it by three doors giving on the gallery.
La journée est observée en donnant des offrandes aux temples.	The day is observed by donating offerings to temples.
Il hydrate la peau et les cheveux, donnant douceur et hydratation .	It hydrates the skin and hair, giving softness and hydration.
Cet élégant établissement propose des chambres donnant sur ses jardins paysagers.	This elegant property offers rooms looking onto its landscaped gardens.
Certaines comprennent un balcon donnant sur les rues de Paris.	Some rooms have a balcony opening onto the streets of Paris.
Cela s'obtient en donnant le paramètre -lcurses à gcc.	This is done by giving the parameter -lcurses to gcc.
Tout que vous avez est des experts donnant leurs conclusions personnelles.	All you have is experts giving their personal conclusions.
Il hydrate la peau et les cheveux, donnant douceur et hy...	It hydrates the skin and hair, giving softness and hydration.
Brillants polies surfaces, donnant le sentiment qui est nouveau.	Polishes polished surfaces, giving the feeling that is new.
Certaines sont dotées d'une terrasse privée donnant sur la piscine.	Some rooms have a private terrace that overlook the pool.
Les fonctionnalités sont nombreuses, donnant d'innombrables occasions de gagner.	The features are extensive, giving countless opportunities to win.
Nous avons aujourd'hui une technologie informatique donnant naissance à Internet.	Today we have computer technology giving rise to the Internet.
Certains logements sont dotés d'un balcon donnant sur la cour.	Some rooms feature a balcony with views of the courtyard.
Tout autre dispositif donnant des résultats équivalents peut être accepté.	Any other device giving equivalent results can be accepted.