volunteer

I think he will hang them if they don't volunteer.	Je pense qu'il les pendra s'ils ne se portent pas volontaires.
What if they don't volunteer?	Et s'ils ne se portent pas volontaires ?
Whatever I do, don't volunteer anything. Taxi!	Quoi que je fasse, ne propose rien.
And one of the most important things in this place is, don't volunteer for nothing.	Et l'une des plus importantes ici... c'est : "ne sois jamais volontaire".
Just don't volunteer any new information.	Il suffit de ne dévoiler aucune information.
He's saying just don't volunteer!	Il a dit "ne te livre pas" !
Just don't volunteer anything.	Il suffit de ne pas faire du bénévolat.
You don't volunteer anymore?	Tu ne sers plus personne ?
I don't volunteer nothing.	Et je ne suis pas du genre à parler.
You don't volunteer for the field trip.	Mais je ne veux plus vous voir.
I don't volunteer nothing.	On ne m'a jamais rien demandé. Et je ne suis pas du genre à parler.
Don't volunteer for it unless it's absolutely necessary.	Ne vous y exposez pas à moins que ce soit absolument nécessaire.
Don't volunteer for anything around here.	Ne te porte volontaire pour rien ici.
Don't volunteer for nothing.	Ne sois volontaire pour rien.
Don't volunteer to take him on.	Ne te porte pas volontaire.