surrender

You know what's gonna happen to you if you don't surrender!	Tu sais ce qui va t'arriver si tu te rends pas.
Now he's saying, "Klingons don't surrender."	Maintenant il dit : "Les Klingons ne se rendent pas."
If you don't surrender, once discovered, you'll be executed.	Si vous ne vous rendez pas, une fois découverts, vous serez exécutés.
You don't surrender, we force you to surface.	Vous ne vous rendez pas, On vous force à faire surface.
As long as you don't surrender there won't be any peace!	Pourvu qu'il n'y ait pas de capitulation et pas de paix !
You don't surrender your dreams, Dan.	Ce n'est pas à tes rêves que tu renonces.
If they don't surrender immediately, we'll attack.	Rendez-vous sur-le-champ, ou nous attaquerons !
Listen, if you don't surrender, we'll come in.	Sortez ! Ou nous donnerons l'assaut.
If I don't surrender to some particular person or particular government or particular community or society or something, but ultimately I am surrendered.	Si je ne me soumets pas à une personne en particulier ou un gouvernement particulier, ou à une communauté ou à une société ou à quelque chose, mais finalement je suis soumis.
I don't surrender because I swore to give my life my country.	Je ne me rends pas parce que j'ai juré de donner ma vie pour mon pays.