rub

Well, don't rub it in.	Inutile de me le faire remarquer.
Well, don't rub it in.	Inutile de me le rappeler.
Well, don't rub it in.	Inutile de me le rappeler...
Well, don't rub it in.	Evite de m'en parler.
Well, don't rub it in.	Me le rappelez pas.
Well, don't rub it in.	Pitié. D'accord, tant que ça reste cordial.
Well, don't rub it in.	Je m'en fiche.
Well, don't rub it in.	- Inutile de me le rappeler.
Well, don't rub it in.	Comment l'oublier ?
The important thing is blot, don't rub.	La chose importante est blot, ne pas frotter.
They don't rub themselves raw like we do.	Elles ne s'astiquent pas comme on le fait.
They don't rub themselves raw like we do.	Ils ne se frotte naturellement comme nous le faisons.
And don't rub that on the carpet.	Et ne mets pas ta cendre sur le tapis.
Just maybe don't rub it in my face.	Mais ne me le balance pas au visage.
Well, don't rub so hard, dear.	Bien, n'appuyez pas si fort, ma chère.
Well, don't rub it in, okay? It's just my work.	Ne m'en veux pas. C'est mon travail.
They don't rub it out, Walter, just cos she's not with us any more.	Ils ne l'ont pas effacé, juste parce qu'elle n'est plus avec nous.
Just don't rub the nose.	Ne lui frottez pas le nez.
Yeah, well, don't rub it in.	Oui, ne me le rappelle pas.
Well, don't rub it in.	Ne remuez pas le couteau dans la plaie.