reckon

estimer

You don't reckon anything's happened to her?	Tu crois que quelque chose lui est arrivé ?
You don't reckon he come across bandits, do you?	Tu crois qu'il est tombé sur des bandits ?
You don't reckon anything's happened to her?	Tu penses qu'il lui est arrivé quelque chose ?
You don't reckon anything's happened to her?	Et tu penses qu'il lui ai arrivé quelque chose ?
You don't reckon anything's happened to her?	Vous songiez à quelque chose de funeste ?
I don't reckon anybody does.	Je crois que personne l'apprécie vraiment.
Not permanently, I don't reckon.	- Pas de façon permanente, je crois.
Even if I was willing, I don't reckon I have it in me anymore.	Même si je le voulais, je crois que je n'en serai pas capable.
I don't reckon I'll be a free man tomorrow morning.	Je ne pense pas être un homme libre demain.
But we don't reckon time the same way, do we?	Mais nous n'avons pas la même perception du temps.
They don't reckon for one second that there's another way in.	Ils n'imaginent pas un instant qu'on peut entrer autrement.
I don't reckon it ever really stopped.	Je crois pas que ça se soit jamais vraiment arrêté.
I don't reckon we're alone here, partner.	Je pense que nous ne sommes pas seuls, partenaire.
I don't reckon I could live on a canal boat.	Je ne pourrais pas vivre sur une péniche.
I don't reckon that's quite enough, do you, Aunt Eller?	Ce n'est pas assez, pas vrai, tante Eller ?
I don't reckon the man's got anything else to live for.	Je crois qu'il n'a pas d'autre raison de vivre.
You don't reckon I'd leave you, do you, boy?	Tu croyais que j'allais te laisser ici, mon garçon ?
I don't reckon she'll go with him.	Je ne pas croire qu'elle partira avec lui
I still don't reckon you can chat up.	Je pense toujours que tu ne sais pas draguer.
I don't reckon I'll ever forget it.	Je ne pense pas que je laisserai jamais tomber.