mix

mélanger

It turns out you don't mix love and money.	Ça tourne mal quand tu mélanges amour et argent.
Oil and water, they don't mix.	L'huile et l'eau se repoussent.
Coumadin and the streets don't mix.	Je vis dans la rue. Vous savez bien que c'est incompatible.
And I don't mix business with this kind of pleasure.	Je ne mélange pas affaire et ce genre de plaisir.
Who says that friendship and business don't mix?	Qui a dit qu'amitié et travail n'étaient pas conciliables ?
No, I don't mix personal and professional.	Non, je ne mélange pas le personnel et le professionnel.
Girlfriends and music just don't mix very well.	Les copines et la musique ne font pas bon ménage.
My mother and my father, they just don't mix very well.	Ma mère et mon père ne vont pas très bien ensemble.
You know I don't mix business with pleasure.	Tu sais que je ne mélange pas plaisir et travail.
They don't mix because people change.	Ils ne se mélangent pas car les gens changent.
Well, in my experience, med school and guys don't mix.	D'après mon expérience, études de médecine et mecs ne vont pas ensemble.
The only thing is, business and idealism, they don't mix.	Mais les affaires et l'idéalisme ne se mélangent pas.
You don't mix business with Miles.	On ne mélange pas le business avec Miles.
Love and newspapers don't mix very well together, do they, Eddie?	L'amour et les journaux ne font pas bon ménage, hein, Eddie ?
I told you, you and casinos don't mix.	Je te l'ai dis, toi et les casinos n'êtes pas compatibles.
You don't mix water and petrol, everybody knows that.	Tu ne mélanges pas de l'eau avec du pétrole, tout le monde sait ça.
We don't mix with these people.	On ne se mêle pas à ces gens.
Please don't mix it up with anything.	S'il vous plaît ne pas confondre avec quoi que ce soit.
And we don't mix those two things up.	Ce sont deux choses que nous ne mélangeons pas.
And in my book love and war don't mix.	Et selon moi, l'amour et la guerre font mauvais ménage.