lift

soulever

You don't lift your feet.	Tu ne soulèves pas tes pieds.
You don't lift a finger.	Tu ne lèves pas le petit doigt.
If you don't lift this it doesn't transmit.	Si tu n'allumes pas ça... ça n'émet pas.
Yeah, so if the Cylons don't lift up, and then we're toast, right?	Donc si les Cylons bougent pas, on est cuits ?
No, daddy! You don't lift a finger at school or at home!	Tu ne mets pas un doigt à l'école ou à la maison !
You don't lift the mast until the very end.	On ne relève le mât qu'au dernier moment.
I told you so many times, don't lift weights now.	Ma fille, je t'ai dit de ne pas porter de choses lourdes.
And don't lift anything more than five pounds.	Soulevez rien de plus de 2 kg.
And don't lift anything more than five pounds.	Ne lève pas plus de 2 Kg.
That's Why We don't lift the sheet past the face, ma'am.	C'est pour ça qu'on soulève pas le drap plus loin que le visage.
Don't lift the veil on your own!	Ne soulevez pas le voile de vos propres mains !
Listen, men. Don't lift any more than you can carry.	N'en soulevez pas plus que vous ne pouvez.
Don't lift that by yourself, Hugh, wait for some help.	Ne porte pas ça tout seul, on va t'aider.
Don't lift anything heavy, and if you have questions, call and ask for me.	Ne portez rien de lourd et si vous avez des questions, appelez-moi.
Don't lift a finger.	Tu ne lèves pas le petit doigt.
Don't lift your feet off the ground.	Ne bougez pas les pieds.
Don't lift the wood into the air.	Ce n'est pas la bûche que tu lèves, mais la serpe.
Oh, no, no. Don't lift him.	Non, ne le soulevez pas.
Don't lift a finger.	Pas d'un pouce.
Don't lift the net up. You got 'em.	Maintenant lève-le.