interest

intérêt

The past don't interest me if we could have a future.	Je me fiche du passé si on peut avoir un avenir.
Your parents don't interest me.	Je te parle pas de tes parents, je m'en fiche.
The details don't interest me.	Je me fiche des détails.
The details don't interest me, boo.	Je me fiche des détails.
He's not bad, but boxers don't interest me.	Il est pas mal, mais les boxeurs m'intéressent pas.
You don't interest me, not when you're ill.	Vous ne m'intéressez pas, pas quand vous êtes malade.
The liberty of mankind don't interest you?	La liberté de l'humanité ne t'intéresse pas ?
Politics don't interest me, but there are things that do.	La politique, non, mais il y a des choses qui m'intéressent.
You don't interest me, not when you're ill.	Tu ne m'intéresses pas quand tu es malade.
For some reason, it just don't interest you anymore, okay?	Pour différentes raisons, ce cas ne vous intéresse plus, OK ?
Now, you know that kind of thing don't interest me, Boyd.	Tu sais que ça ne m'intéresse pas, Boyd.
You don't interest me no more than the air you stand in.	Vous ne m'intéressez pas plus que l'air qui vous entoure.
I don't interest myself in politics, Mr Cohn.	Je m'intéresse peu à la politique, M. Cohn.
Politics don't interest me, but there are other things	La politique, non, mais il y a des choses qui m'intéressent.
No, insects don't interest you.	Non, les insectes ne t'intéressent pas.
It don't interest me right now.	Ça ne m'intéresse pas là maintenant.
It don't interest me right now.	Ça ne m'intéresse pas pour le moment.
The details don't interest me, boo.	Les détails ne m'intéressent pas, chéri.
It don't interest me right now.	Ça ne m'intéresse pas maintenant.
The truth is, cars don't interest me much.	Vous savez, entre nous, je me m'intéresse pas aux voitures.