envy

envie

I don't envy you.	Je me mets a votre place.
I don't envy you.	Vous avez besoin de moi pour cette fusillade au mini-mart.
I don't envy you, having to live with her.	Je ne t'envie pas, avoir à vivre avec elle.
I don't envy you having to live with her.	Je ne t'envie pas, avoir à vivre avec elle.
I don't envy you having to live with her.	Je n'envie pas le fait que tu vives avec elle.
I don't envy you, having to live with her.	Je n'envie pas le fait que tu vives avec elle.
I don't envy you your profession, Mr. Caine.	Je renvie pas votre profession, M. Caine.
This is one part about being human I don't envy.	C'est un aspect de la vie humaine que je n'envie pas.
This is one part about being human I don't envy.	C'est une dimension des humains que je n'envie pas.
I certainly don't envy what you've been through.	Je n'envie certainement pas ce que vous avez vécu.
You know, I don't envy your generation.	Tu sais, je n'envie pas les gens de ta génération.
Although, I don't envy him his mother-in-law.	Toutefois, je ne lui envie pas sa belle-mère.
Please don't envy Giulia. She will never have what you have.	Non, n'envie pas Giulia, elle n'aura jamais ce que tu as.
Yes, I certainly don't envy you having to choose between such amazing children.	Oui, je n'aimerais pas avoir à choisir entre ces chérubins.
That's your job, and I don't envy you.	C'est votre job, que je n'envie pas.
We don't envy you that, do we, Sam?	Tu n'as pas envie de ça, as tu, Sam ?
I don't envy what you're facing, but I want to help.	Je n'envie pas votre situation, mais j'aimerais vous aider.
I don't envy Charlotte in the slightest!	Je n'envie pas Charlotte le moins du monde !
I don't envy the crew that picks him up.	Je n'envie pas ceux qui le recueilleront.
I don't envy you this task, but it is for the greater good.	Je ne vous envie pas dans cette tâche, mais c'est pour le mieux.