care

But find this girl, I don't care what it costs.	Mais trouvez cette fille, peu importe ce que ça coûte.
And you must know, I don't care for Clovis.	Et vous devez savoir, Je ne m'inquiète pas pour Clovis.
Have your meeting at school without me, I don't care.	Faites votre réunion à l'école sans moi, je m'en fiche.
I don't care if you are working for the Verrat.	Je me fiche de si tu travailles pour le Verrat.
I don't care whether it was an accident or not!	Je me fiche si c'était un accident ou non !
Harvey, I don't care that we have nothing to hide.	Harvey, je me fiche que nous n'ayons rien à cacher.
I don't care if it's the middle of the day.	Je m'en fiche si c'est le milieu de la journée.
I don't care if you go dancing in the street.	Je m'en fous si vous allez danser dans la rue.
I don't care if your daddy is over there crying.	Je m'en fiche si ton papa est là-bas à pleurer.
How did we suddenly become a people who don't care?	Comment est-on soudain devenu un peuple qui s'en fiche ?
Absolutely not. I don't care if it's in my contract.	Absolument pas. Je m'en fous si c'est dans mon contrat.
I don't care if you're the archaeologist of this building.	Je me fiche que vous soyez l'archéologue de ce bâtiment.
Nothing is permanent, so don't care for these things.	Rien n'est permanent, donc ne pas se soucier de ces choses.
We don't care how your sister lived her life.	On s'en moque de comment votre soeur vivait sa vie.
I don't care why he gave me his card.	Je me fiche de pourquoi il m'a donné sa carte.
And you must know I don't care for Clovis.	Et vous devez savoir, Je ne m'inquiète pas pour Clovis.
She thinks you don't care about your wife.	Elle pense que tu ne tiens pas à ta femme.
I don't care if you're not talking to Annalise.	Je m'en fiche si tu ne parles pas à Annalise.
My name is Tina Cohen-Chang, and you don't care.	Mon nom est Tina Cohen-Chang, et vous vous en foutez.
If it keeps my family alive... I don't care.	Si ça maintient ma famille en vie... Je m'en moque.