begrudge

donner à contrecœur

We don't begrudge her, the mill was and is, after all, hers.	Je le lui concède, la scierie lui appartenait après tout.
Well, us don't begrudge you a bit of pie.	On vous en voudra pas pour un morceau de tourte.
I don't begrudge OJ and his money.	Je n'envie pas OJ et son argent.
You don't begrudge me that, do you?	Vous ne me le reprochez pas, dites-moi ?
I don't begrudge you the food.	Je ne te reproche rien pour la nourriture.
Now, don't begrudge your sister a chance to expand her circle of friends.	Tu dois laisser à ta sœur une chance de se faire des amis.
Julia, don't begrudge me time with my grandson.	Julia, ne sois pas jalouse.
I don't begrudge you wanting to take something of your father's.	Je ne t'en voudrai pas.
I don't begrudge anyone who did what they had to do to try and get it.	Je n'en veux à personne pour avoir fait ce qu'il fallait pour l'obtenir.
I don't begrudge him that.	- Je ne peux pas le nier.
Now, don't begrudge it to me, J.J. I owe him a lot of favors.	Ne me refuse pas ça. Il m'a rendu pas mal de services.
I don't begrudge him that.	C'est indéniable.
We don't begrudge her, the mill was and is, after all, hers.	Ce n'est pas un reproche.
I don't begrudge him that.	C'est normal.
I don't begrudge you making some extra money, but that's the last time you'll ever one up me, Slick.	Je ne t'en veux pas d'avoir gagné un peu plus, mais c'est la dernière fois que tu me fais le coup, petit malin.