amount

quantité

I don't amount to much in your eyes.	Je ne suis pas grand-chose à vos yeux.
You think we don't amount to nothing, huh?	Vous pensiez que nous étions peu ?
They don't amount to nothing.	Ils ne sont rien.
Accomplishments are all well and good, but they don't amount to much without a family of your own.	Les accomplissements sont bien et bon, mais ils ne constituent pas grand chose sans la famille de son choix.
I guess all the chances I take don't amount to nothin' in your eyes, huh?	Quoi que je fasse, tu me respecteras pas.
They don't amount to much, do they?	C'est pas pareil.
When you've been married to a man 40 years, you know all that don't amount to a hill of beans.	Quand on est mariée depuis 40 ans, on sait que tout ça, ça vaut pas tripette.
When you've been married to a man for 40 years... you know all that don't amount to a hill of beans.	Quand on est mariée depuis 40 ans, on sait que tout ça, ça vaut pas tripette.
It's a topsy-turvy world, Jane, and maybe the problems of two people don't amount to a hill of beans, but this is our hill and these are our beans.	C'est un monde un peu fou, Jane, il est probable que nos problèmes ne vaillent pas plus qu'une montagne de haricots, mais... c'est notre montagne, et nos haricots.
My belongings don't amount to much, just a few books and clothes. That's all.	Mes affaires ne sont pas grand-chose, juste quelques livres et des vêtements. C'est tout.
Dropped the stove lid on it 2 days ago. Don't amount to nothing.	Je l'ai coincée sous le couvercle du poêle. Ce n'est rien.